Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

in the heart of winter

Толкование Перевод

1 heart

heart [hɑ:t]

cœur ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (g), 1 (i)-(k) fond ⇒ 1 (c), 1 (h) courage ⇒ 1 (f) au fond ⇒ 2 par cœur ⇒ 3

1 noun

(a) Anatomy (organ) cœur m;

∎ he has a weak heart il est cardiaque, il a le cœur malade;

∎ to have a heart condition souffrir du cœur, être cardiaque;

∎ figurative her heart leapt son cœur bondit;

∎ figurative her heart sank elle eut un serrement de cœur;

∎ my heart sinks every time I think about leaving j'ai un pincement au cœur ou un serrement de cœur chaque fois que je pense au départ;

∎ literary two hearts that beat as one deux cœurs qui battent à l'unisson;

∎ British he sat there, his heart in his boots il était là, la mort dans l'âme;

∎ her heart was in her mouth as she watched elle regardait en retenant son souffle

(b) (seat of feelings, love) cœur m;

∎ to have a big heart avoir très bon cœur;

∎ he has a heart of gold/of stone il a un cœur d'or/de pierre;

∎ it does my heart good to see them together cela me réchauffe le cœur de les voir ensemble;

∎ to lose one's heart to sb donner son cœur à qn, tomber amoureux de qn;

∎ to win sb's heart gagner le cœur de qn;

∎ her words went straight to his heart ses paroles lui sont allées droit au cœur;

∎ the letter was written straight from the heart la lettre était écrite du fond du cœur;

∎ to have one's heart set on sth s'être mis qch dans la tête;

∎ he has his heart set on winning il veut à tout prix gagner;

∎ they have their heart set on that house ils ont jeté leur dévolu sur cette maison;

∎ they have your welfare at heart ils ne pensent qu'à ton bien, c'est pour ton bien qu'ils font cela;

∎ they have everything their hearts could desire ils ont tout ce qu'ils peuvent désirer;

∎ literary my heart's desire is to see Rome again mon plus cher désir est ou ce que je désire le plus au monde c'est de revoir Rome;

∎ she hardened or steeled her heart against him elle s'est endurcie contre lui;

∎ affairs or matters of the heart affaires fpl de cœur;

∎ archaic or humorous dear heart mon cœur, mon (ma) chéri(e);

∎ to wear one's heart on one's sleeve montrer ou laisser paraître ses sentiments

(c) (innermost thoughts) fond m;

∎ in his heart of hearts au fond de lui-même ou de son cœur, en son for intérieur;

∎ in my heart I knew it was true au fond de moi-même je savais que c'était la vérité;

∎ there's a woman/a man after my own heart voilà une femme/un homme selon mon cœur;

∎ I thank you from the bottom of my heart or with all my heart je vous remercie du fond du cœur ou de tout mon cœur;

∎ do you love him? - with all my heart vous l'aimez? - de tout mon cœur;

∎ to take sth to heart prendre qch à cœur;

∎ she takes criticism too much to heart elle prend les critiques trop à cœur;

∎ don't take it to heart ne le prenez pas trop à cœur;

∎ she opened or poured out her heart to me elle m'a dévoilé son cœur

(d) (disposition, humour)

∎ to have a change of heart changer d'avis

(e) (interest, enthusiasm)

∎ I worked hard but my heart wasn't in it j'ai beaucoup travaillé mais je n'avais pas le cœur à l'ouvrage ou le cœur n'y était pas;

∎ I can tell that your heart isn't in it je vois bien que tu n'y tiens pas tellement;

∎ to eat/drink to one's heart's content manger/boire tout son soûl;

∎ she read to her heart's content elle a lu tout son soûl;

∎ a subject close to one's heart un sujet qui tient à cœur;

∎ she puts her heart or she throws herself heart and soul into her work elle se donne à son travail corps et âme

(f) (courage)

∎ to lose heart perdre courage, se décourager;

∎ take heart! courage!;

∎ she took heart from the fact that others shared her experience elle était encouragée par le fait que d'autres partageaient son expérience;

∎ the prospect of winning the prize put new heart into them la perspective de gagner le prix leur a redonné du courage ou du cœur (au ventre);

∎ to be in good heart (person) avoir bon moral; British (land) être fécond ou productif

(g) (compassion) cœur m;

∎ he has no heart il n'a pas de cœur, il manque de cœur;

∎ she didn't have the heart to refuse, she couldn't find it in her heart to refuse elle n'a pas eu le courage ou le cœur de refuser;

∎ can you find it in your heart to forgive me? est-ce que vous pourrez jamais me pardonner?;

∎ her heart's in the right place elle a bon cœur;

∎ have a heart! pitié!;

∎ to be all heart être plein de bonne volonté;

∎ ironic you're all heart tu es charmant!

(h) (core, vital part → of matter, topic) fond m, vif m; (→ of city, place) centre m, cœur m;

∎ the heart of the matter le fond du problème;

∎ the speaker went straight to the heart of the matter le conférencier est allé droit au cœur du sujet ou du problème;

∎ the law strikes at the heart of the democratic system la loi porte atteinte aux fondements du régime démocratique;

∎ in the heart of the financial district au centre ou au cœur du quartier financier;

∎ in the heart of winter en plein hiver, au cœur de l'hiver;

∎ in the heart of the forest au cœur ou au beau milieu ou au fin fond de la forêt, en pleine forêt;

∎ American the Heart of Dixie = surnom donné à l'Alabama

(i) (of cabbage, celery, lettuce) cœur m; (of tree) cœur m, vif m; (of artichoke) cœur m, fond m; (of cable) âme f, mèche f;

∎ British literary hearts of oak (men) hommes mpl courageux

(j) Cards cœur m;

∎ to play a heart jouer un ou du cœur;

∎ hearts are trumps atout cœur;

∎ have you got any hearts? avez-vous du cœur?

(k) (shape) cœur m;

∎ a pattern of little red hearts un motif de petits cœurs rouges;

∎ she had drawn hearts all over the letter elle avait dessiné des cœurs sur toute la lettre

(l) (bosom) poitrine f;

∎ she clutched him to her heart elle l'a serré contre sa poitrine ou sur son cœur

2 at heart adverb

au fond;

∎ at heart she was a good person elle avait un bon fond;

∎ my sister's a gypsy at heart ma sœur est une bohémienne dans l'âme;

∎ to feel sad at heart avoir le cœur triste;

∎ to be sick at heart avoir la mort dans l'âme

3 by heart adverb

par cœur;

∎ to learn/to know sth by heart apprendre/savoir qch par cœur

4 hearts plural noun

Cards = jeu de cartes dont l'objet est de faire des plis ne comprenant ni des cœurs ni la dame de pique

►► Medicine heart attack crise f cardiaque;

∎ to have a heart attack avoir une crise cardiaque, faire un infarctus;

∎ figurative she nearly had a heart attack when she heard about it en apprenant la nouvelle, elle a failli avoir une attaque;

Medicine heart disease maladie f de cœur, maladie f cardiaque;

∎ heart disease is on the increase les maladies de cœur ou cardiaques sont en augmentation;

∎ smoking increases the incidence of heart disease le tabagisme augmente le taux de maladies de cœur ou cardiaques;

Medicine heart failure (condition) défaillance f cardiaque; (cessation of heartbeat) arrêt m du cœur;

∎ figurative I nearly had heart failure when they told me I'd got the job j'ai failli me trouver mal ou avoir une syncope quand ils m'ont dit que j'avais le poste;

Medicine heart murmur souffle m au cœur;

Botany heart of palm cœur m de palmier;

heart patient cardiaque mf;

Marketing heart share préférence f;

heart surgeon chirurgien(enne) m,f cardiologue;

Medicine heart surgery chirurgie f du cœur;

Medicine heart trouble (UNCOUNT) maladie f du cœur, troubles mpl cardiaques;

∎ to have or to suffer from heart trouble souffrir du cœur, être cardiaque

✾ Book 'Heart of Darkness' Conrad 'Au cœur des ténèbres'

✾ Film 'One from the Heart' Coppola 'Coup de cœur'

✾ Book ✾ Film 'The Heart of the Matter' Greene, More O'Ferrall 'Le Fond du problème'

✾ Book 'The Heart is a Lonely Hunter' McCullers 'Le Cœur est un chasseur solitaire'

Un panorama unique de l'anglais et du français > heart
2 heart

{ha:t}
I. 1. сърце
2. сърдечно заболяване
to have a HEART сърдечноболен съм
3. прен. сърце, душа
at HEART дълбоко в себе си, по душа
in one's-HEART of HEARTs дълбоко в душата си/себе си
with all one's HEART от все сърце
big HEART великодушие, благородство
with a heavy HEART със свито сърце, против волята си
with a light HEART с леко сърце, без да му мисля много
with an open HEART чистосърдечно
HEART of gold златно сърце
HEART of steel/stone/flint кораво сърце
to be the HEART and soul of душата съм на (компания и пр.)
HEART and soul всецяло, всеотдайно
to have at HEART, to take/lay something to HEART имам/вземам присърце
to have no HEART to нямам желание/не ми се ще да
not to have the HEART to сърце не ми дава да
to have one's HEART in one's mouth прен. глътнал съм си езика от страх
to have one's HEART in one's boots съвсем съм отчаян
to have one's HEART in the right place имам добро сърце, добър човек съм
to have one's HEART in one's work обичам си работата, paботя с желание/удоволствие
to have one's HEART set on something, to set one's HEART on (doing) something страстно желая (да направя) нещо
to lay one's HEART bare, to open one's HEART откривам/разкривам сърцето си
searchings of the HEART душевни вълнения/тревоги
it does my HEART good драго/приятно ми e, радвам се
a man after my own HEART човек, който ми харесва/допада
to take to HEART вземам присърце
it goes against my HEART to do so не ми e по сърце да постъпя така
I cannot find it in my HEART to не ми дава сърце да
to do something with (only) half a HEART върша нещо неохотно
to eat one's HEART out чезна от мъка, страдам
to wear one's HEART upon one's sleeve не мога да скривам чувствата си
have a HEART! разг. имай милост
4. прен. същина, същност
the HEART of the matter същността на въпроса, същественото
change of HEART промяна на отношението, променено отношение
5. сърцевина, ядка, среда
HEART of oak сърцевина на дъб, сърцат чорек (обик. за моряк)
in the HEART of winter посред зима
6. мъжество, смелост, храброст
to lose HEART падам духом, унивам, отчайвам се, обезкуражавам се
to take HEART (ост. of grace) окуражавам се
7. прен. любов, сърце
to give/lose one's HEART to someone влюбвам се в някого
union of HEARTs женитба по любов
dear/dearest HEART мили, мила, любим (а)
8. плодородие (на почва)
in good HEART плодороден, богат
out of HEART неплодороден, изтощен
9. рl карти купа, купи
two of HEARTs двойка купа
with HEART and hand с всички сили/ентусиазъм, енергично
to learn/get by HEART уча наизуст
II. 1. head 7 (обик. с up)
2. стр. запълвам, изпълвам (пространство между две стени) (in)

* * *

{ha:t} n 1. сърце; 2. сърдечно заболяване; to have a heart сърдечно(2) {ha:t} v 1. head 7 (обик. с up); 2. стр. запълвам, изпълвам

* * *

ядро; сърце; същност; сърдечен; сърцевина; душа;

* * *
1. a man after my own heart човек, който ми харесва/допада 2. at heart дълбоко в себе си, по душа 3. big heart великодушие, благородство 4. change of heart промяна на отношението, променено отношение 5. dear/dearest heart мили, мила, любим (а) 6. have a heart! разг. имай милост 7. heart and soul всецяло, всеотдайно 8. heart of gold златно сърце 9. heart of oak сърцевина на дъб, сърцат чорек (обик. за моряк) 10. heart of steel/stone/flint кораво сърце 11. i cannot find it in my heart to не ми дава сърце да 12. i. сърце 13. ii. head 7 (обик. с up) 14. in good heart плодороден, богат 15. in one's-heart of hearts дълбоко в душата си/себе си 16. in the heart of winter посред зима 17. it does my heart good драго/приятно ми e, радвам се 18. it goes against my heart to do so не ми e по сърце да постъпя така 19. not to have the heart to сърце не ми дава да 20. out of heart неплодороден, изтощен 21. searchings of the heart душевни вълнения/тревоги 22. the heart of the matter същността на въпроса, същественото 23. to be the heart and soul of душата съм на (компания и пр.) 24. to do something with (only) half a heart върша нещо неохотно 25. to eat one's heart out чезна от мъка, страдам 26. to give/lose one's heart to someone влюбвам се в някого 27. to have a heart сърдечноболен съм 28. to have at heart, to take/lay something to heart имам/вземам присърце 29. to have no heart to нямам желание/не ми се ще да 30. to have one's heart in one's boots съвсем съм отчаян 31. to have one's heart in one's mouth прен. глътнал съм си езика от страх 32. to have one's heart in one's work обичам си работата, paботя с желание/удоволствие 33. to have one's heart in the right place имам добро сърце, добър човек съм 34. to have one's heart set on something, to set one's heart on (doing) something страстно желая (да направя) нещо 35. to lay one's heart bare, to open one's heart откривам/разкривам сърцето си 36. to learn/get by heart уча наизуст 37. to lose heart падам духом, унивам, отчайвам се, обезкуражавам се 38. to take heart (ост. of grace) окуражавам се 39. to take to heart вземам присърце 40. to wear one's heart upon one's sleeve не мога да скривам чувствата си 41. two of hearts двойка купа 42. union of hearts женитба по любов 43. with a heavy heart със свито сърце, против волята си 44. with a light heart с леко сърце, без да му мисля много 45. with all one's heart от все сърце 46. with an open heart чистосърдечно 47. with heart and hand с всички сили/ентусиазъм, енергично 48. мъжество, смелост, храброст 49. плодородие (на почва) 50. прен. любов, сърце 51. прен. сърце, душа 52. прен. същина, същност 53. рl карти купа, купи 54. стр. запълвам, изпълвам (пространство между две стени) (in) 55. сърдечно заболяване 56. сърцевина, ядка, среда
* * *

heart [ha:t] I. n 1. сърце; with bleeding \heart с разтуптяно сърце; прен. с нетърпение (страх); to have a weak \heart страдам от сърце, имам слабо сърце; athletic \heart разширение на сърцето от продължително спортуване; \heart attack мед. сърдечна криза; smoker's \heart сърдечно заболяване, причинено от тютюнопушене; to press ( clasp) s.th. to o.'s \heart притискам някого към гърдите си; прегръщам някого; to cross o.'s \heart кръстя се и се кълна; 2. прен. сърце, душа; прен. чувствителност, отзивчивост, благост; at \heart дълбоко в себе си; по душа; a big \heart великодушие, благородство; великодушен (благороден) човек; a \heart of gold златно сърце; прекрасен ("златен") човек; a hard \heart, a \heart of steel ( stone, flint) кораво сърце; коравосърдечен (безсърдечен) човек; a single \heart прямота, душевна простота; a false \heart вероломство; a kind ( soft, sympathetic, warm) \heart добро сърце; добросърдечен (добродушен, отзивчив) човек; a light \heart безгрижие, веселие; a stout \heart смелост, решителност; смелчага, решителен човек; to be sick at \heart тъжа, унил съм; a change of \heart промяна в отношението (мнението); in my \heart of \hearts в дъното на душата си, дълбоко в себе си; to be the \heart and soul of съм душата на (компания и пр.); to break o.'s \heart умирам от мъка ( over); to break s.o.'s \heart разбивам нечие сърце; to bring s.o.'s \heart into their mouth изплашвам някого до смърт; to have o.'s \heart into o.'s mouth свито ми е сърцето; глътнал съм си езика; it does my \heart good мед ми капе на сърцето; a sight too rejoice o.'s \heart, a sight to cheer ( delight, gladden, warm) the cockles of o.'s \heart гледка, която топли душата; set your \heart at rest не се безпокой, успокой се; to do s.th. with a light \heart върша нещо с леко сърце (без да ме е грижа); with a heavy \heart със свито сърце; против волята си; with (an) open \heart с открита душа, чистосърдечно; to lay o.'s \heart bare, to open o.'s \heart откривам (разкривам) душата си; searchings of the \heart душевни вълнения (тревоги); to take s.th. to \heart вземам нещо присърце; to have at \heart имам присърце; to have set o.'s \heart on doing s.th. решил съм непременно да сторя нещо, разг. турям си мерак на нещо; a man after my own \heart човек по мой вкус; it goes against my \heart to do so не ми е по сърце да правя това; his \heart is in the right place той е добър (отзивчив, сърдечен) човек; I cannot find it into my \heart не се решавам, не ми дава сърце; to o.'s \heart's content колкото ми душа иска; до насита; според желанието ми; I have no \heart to нямам желание да, не съм разположен да, не ми се ще да; I am in no \heart for laughing не ми е до смях; to put all o.'s \heart into s.th. заемам се с цялата си енергия за нещо; to have o.'s \heart into o.'s work обичам си работата, работя с удоволствие; to do s.th. with ( only) half a \heart върша нещо неохотно; to cry ( sob, weep) o.'s \heart out ридая, плача сърцераздирателно, изплаквам си очите; a sight that makes the \heart bleed гледка, която кара сърцето да се облива в кръв; to devour o.'s \heart, to eat o.'s \heart out чезна от мъка; my \heart warms towards her от сърце ѝ съчувствам; in the fulness of o.'s \heart с препълнено сърце, със сърце, преливащо от чувства; 3. прен. същина, същност; to get to the \heart of the matter добирам се до същината на въпроса; the \heart of the mystery същината на загадката; 4. мъжество, смелост; храброст; • faint \heart never won fair lady нерешителността е враг на успеха; to give \heart to s.o. ободрявам (окуражавам) някого; to keep a good \heart, to keep up \heart не падам духом, държа се геройски, не унивам; to lose \heart падам духом, унивам, отчайвам се, обезкуражавам се; out of \heart унил, отчаян, обезсърчен; to take \heart ост. ободрявам се, окуражавам се, не унивам; 5. прен. любов; любимо същество; to give ( lose) o.'s \heart to s.o. влюбвам (увличам) се по някого; to win ( gain) s.o.'s \heart спечелвам любовта на някого, покорявам нечие сърце; union of \hearts брак по любов; he knows how to find his way into people's \hearts той знае как да накара хората да го обикнат; dear ( dearest) \heart, sweet \heart мили, мила, скъпи, скъпа, любими, любима; 6. сърцевина, ядка; среда; \heart of oak 1) сърцевина на дъб; 2) храбър (мъжествен) човек (обикн. моряк); in the \heart of winter посред зима; in the \heart of the country в най-затънтения край на страната; 7. плодородие (на почвата); in good, strong \heart плодороден, богат; out of \heart неплодороден, изтощен (за почва); 8. тех. сърце; ядро; сърцевина; 9. pl карти купа; queen of \hearts дама купа; 10. сорт череши със сърцевидни плодове; • with \heart and hand с всичките си сили, с ентусиазъм, енергично; to learn ( get) by \heart уча наизуст; to wear o.'s \heart on o.'s sleeve не мога да скривам чувствата си; много съм експанзивен; bless my \heart and soul! Господи! Боже мой! Божичко! dear \heart! я гледай ти! охо! Lord love your \heart! разг. ей Богу! poor \heart ост. бедният, горкият; II. v 1. образувам сърцевина (обикн. с up); 2. строит. запълвам, изпушвам (in).

English-Bulgarian dictionary > heart
3 heart

1. noun
1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; (also adjective) heart disease; a heart specialist.) corazón

2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) corazón; centro; meollo

3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) corazón

4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) valor; (lose heart= descorazonarse)

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) corazón, en forma de corazón

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) corazones; copas (cartas españolas)

•

- - hearted
- hearten
- heartless
- heartlessly
- heartlessness
- hearts
- hearty
- heartily
- heartiness
- heartache
- heart attack
- heartbeat
- heartbreak
- heartbroken
- heartburn
- heart failure
- heartfelt
- heart-to-heart
2. noun
(an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) conversación íntima/sincera

- heart-warming
- at heart
- break someone's heart
- by heart
- from the bottom of one's heart
- have a change of heart
- have a heart!
- have at heart
- heart and soul
- lose heart
- not have the heart to
- set one's heart on / have one's heart set on
- take heart
- take to heart
- to one's heart's content
- with all one's heart

heart n

1. corazón

he has a weak heart sufre del corazón

2. corazón / centro / medio

in the heart of the forest en medio del bosque

to break someone's heart partirle el corazón a alguien

to learn by heart aprender de memoria

to lose heart desanimarse

to take heart animarse

with all your heart de todo corazón

heart

tr[hɑːt]

noun

1 SMALLANATOMY/SMALL corazón nombre masculino

■ he has serious heart trouble padece gravemente del corazón

2 (centre of feeling) corazón nombre masculino

■ she broke his heart le rompió el corazón

■ he has a kind heart tiene buen corazón

3 (courage) valor nombre masculino, corazón nombre masculino

4 (of lettuce etc) cogollo; (of place) corazón nombre masculino, centro; (of question) fondo, quid nombre masculino, meollo

■ we soon got to the heart of the matter pronto llegamos al fondo de la cuestión

plural noun hearts

1 (cards) corazones nombre masculino plural; (Spanish cards) copas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a change of heart un cambio de opinión

after my own heart de los/las que me gustan

■ he's a man after my own heart es un hombre de los que me gustan

at heart en el fondo

by heart de memoria

have a heart! ¡ten piedad!

his «(her etc)» heart sank se le cayó el alma a los pies

to get to the heart of something llegar al fondo de algo

to have one's heart in one's mouth tener el alma en un hilo

to have one's heart in something volcarse en cuerpo y alma en algo

to have one's heart in the right place ser buena persona

to lose heart descorazonarse, desanimarse

to pour one's heart out abrir el corazón

to take something to heart tomarse algo muy a pecho

to wear one's heart on one's sleeve ir con el corazón en la mano

heart attack infarto de miocardio

heart transplant trasplante nombre masculino de corazón

heart ['hɑrt] n

1) : corazón m

2) center, core: corazón m, centro m

the heart of the matter: el meollo del asunto

3) feelings: corazón m, sentimientos mpl

a broken heart: un corazón destrozado

to have a good heart: tener buen corazón

to take something to heart: tomarse algo a pecho

4) courage: valor m, corazón m

to take heart: animarse, cobrar ánimos

5) hearts npl

: corazones mpl (en juegos de naipes)

6)

by heart : de memoria

heart

adj.

• cardíaco, -a adj.

n.

• alma s.f.

• cogollo s.m.

• corazón s.m.

• entraña s.f.

• ombligo s.m.

• pecho s.m.

• riñón s.m.

hɑːrt, hɑːt
noun

1) ( Anat) corazón m

cross my heart (and hope to die)! — te lo juro!, que me muera ahora mismo si no es verdad!; (before n) < disease> del corazón, cardíaco; < operation> de(l) corazón

heart rate — ritmo m cardíaco

2) ( seat of emotions)

to have a good/kind heart — tener* buen corazón, ser* de buen corazón

to have a cold heart — ser* duro de corazón

his heart rules his head — se deja llevar por el corazón

at heart — en el fondo

to have somebody's interests at heart — preocuparse por alguien

in one's heart of hearts — en lo más profundo de su (or mi etc) corazón, en su (or mi etc) fuero interno

you've no heart! — no tienes corazón!

have a heart! — (colloq) no seas malo! (fam), ten compasión! (hum)

to be all heart — ser* todo corazón

his heart went out to the orphans — le daban mucha lástima los huérfanos

to be close o near o dear to somebody's heart — significar* mucho para alguien

after somebody's own heart: he's a man/writer after my own heart es un hombre/escritor con el que me identifico; to break somebody's heart: it breaks my heart to see her cry me parte el alma verla llorar; to die of a broken heart morirse* de pena; to cry one's heart out llorar a lágrima viva; to eat one's heart out morirse* de envidia; to find it in one's heart to + inf: can you find it in your heart to forgive me? ¿podrás perdonarme?; to have a heart of gold tener* un corazón de oro, ser* todo corazón; her/his heart is in the right place es de buen corazón, es una buena persona; to learn/know something by heart aprender/saber* algo de memoria; my/her/his heart wasn't in it lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo; to one's heart's content: here you can eat/swim to your heart's content aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras; to open one's heart to somebody abrirle* el corazón a alguien; to set one's heart on something: she's set her heart on being chosen for the team su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo; he has his heart set on a new bike lo que más quiere es una bicicleta nueva; to take something to heart tomarse algo a pecho; to wear one's heart on one's sleeve demostrar* sus (or mis etc) sentimientos; with all one's heart, with one's whole heart de todo corazón; to win somebody's heart — ganarse or conquistarse a alguien

3) (courage, morale) ánimos mpl

to lose heart — descorazonarse, desanimarse

to take heart — animarse

my heart was in my mouth — tenía el corazón en un puño or en la boca, tenía el alma en vilo

my/her heart sank — se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do something: I didn't have the heart to tell him no tuve valor para decírselo; to be in good heart tener* la moral muy alta; to do somebody's heart good — alegrarle el corazón a alguien

4)

a) ( central part)

the heart of the city/country — el corazón or centro de la ciudad/del país

the heart of the matter — el meollo or el quid del asunto

b) (of cabbage, lettuce) cogollo m

artichoke hearts — corazones mpl de alcachofas or (RPl) de alcauciles

5) ( heart-shaped object) corazón m

6) ( Games) hearts ( suit) (+ sing or pl vb) corazones mpl

[hɑːt]
1. N

1) (=organ, symbol of love) corazón m

• she waited with beating heart — le palpitaba el corazón mientras esperaba, esperaba con el corazón palpitante

• to clasp sb to one's heart — abrazar a algn estrechamente

• to have a weak heart — padecer or sufrir del corazón

2) (=seat of emotions) corazón m

• with all one's heart — de todo corazón, con toda su alma

• at heart — en el fondo

to have sb's interests at heart — tener presente el interés de algn

• this is an issue which is close to his heart — este es un asunto que le toca muy de cerca

• to one's heart's content — a gusto

• this is an issue which is dear to his heart — este es un asunto que le toca muy de cerca

• his words came from the heart — sus palabras salieron del corazón

• it would have done your heart good — te habría alegrado el corazón

• he knew in his heart that it was a waste of time — él en el fondo sabía que era una pérdida de tiempo

• you will always have a place in my heart — siempre te llevaré dentro (de mi corazón)

- he's a man after my own heart

- from the bottom of one's heart

- break sb's heart

- break one's heart over

- die of a broken heart

- cut sb to the heart

- give one's heart to

- he has a heart of gold

- have a heart!

to have no heart — no tener corazón or entrañas

- with a heavy heart

with heavy hearts, we turned our steps homeward — apesadumbrados or compungidos, encaminamos nuestros pasos de regreso a casa

- his heart was not in it

- in his heart of hearts

- lose one's heart to

- open one's heart to sb

- cry one's heart out

- sing one's heart out

- his heart is in the right place

- let one's heart rule one's head

to set one's heart on sth —

I've set my heart on that coat I saw yesterday — quiero a toda costa (comprarme) ese abrigo que vi ayer

she's set her heart on winning the championship — ha puesto todo su empeño en ganar el campeonato

- she is the heart and soul of the organization

- throw o.s. into sth heart and soul

- take sth to heart

- wear one's heart on one's sleeve

- win sb's heart

she won the hearts of the people — se ganó el corazón or el afecto de la gente
eat out 2., sick 1., 1)
3) (=courage)

I did not have the heart or I could not find it in my heart to tell her — no tuve valor para decírselo

- be in good heart

- lose heart

- have one's heart in one's mouth

- put new heart into sb

- my heart sank

- take heart

we may take heart from the fact that... — que nos aliente el hecho de que...

4) (=centre) [of lettuce, celery] cogollo m ; [of place, earth etc] corazón m, seno m, centro m

• in the heart of the country — en pleno campo

• the heart of the matter — lo esencial or el meollo or el quid del asunto

• in the heart of winter — en pleno invierno

• in the heart of the wood — en el centro del bosque

5) (=memory)

• to learn/know/recite sth by heart — aprender/saber/recitar algo de memoria

6) hearts (Cards) corazones mpl ; (in Spanish pack) copas fpl

2.

CPD

heart attack N — (Med) ataque m al corazón, infarto m (de miocardio)

heart complaint N — enfermedad f cardíaca

heart condition N — condición f cardíaca

heart disease N — enfermedad f cardíaca

heart failure N — (=attack) fallo m del corazón, paro m cardíaco; (chronic) insuficiencia f cardíaca

heart monitor N — monitor m cardíaco

heart murmur N — soplo m en el corazón

heart operation N — operación f cardíaca

heart rate N — ritmo m del corazón

heart surgeon N — cirujano(-a) m / f cardiólogo(-a)

heart surgery N — cirugía f cardíaca

heart transplant N — trasplante m del corazón

heart trouble N — problemas mpl de corazón, afecciones fpl cardíacas

to have heart trouble — padecer or sufrir del corazón

* * *
[hɑːrt, hɑːt]
noun

1) ( Anat) corazón m

cross my heart (and hope to die)! — te lo juro!, que me muera ahora mismo si no es verdad!; (before n) < disease> del corazón, cardíaco; < operation> de(l) corazón

heart rate — ritmo m cardíaco

2) ( seat of emotions)

to have a good/kind heart — tener* buen corazón, ser* de buen corazón

to have a cold heart — ser* duro de corazón

his heart rules his head — se deja llevar por el corazón

at heart — en el fondo

to have somebody's interests at heart — preocuparse por alguien

in one's heart of hearts — en lo más profundo de su (or mi etc) corazón, en su (or mi etc) fuero interno

you've no heart! — no tienes corazón!

have a heart! — (colloq) no seas malo! (fam), ten compasión! (hum)

to be all heart — ser* todo corazón

his heart went out to the orphans — le daban mucha lástima los huérfanos

to be close o near o dear to somebody's heart — significar* mucho para alguien

after somebody's own heart: he's a man/writer after my own heart es un hombre/escritor con el que me identifico; to break somebody's heart: it breaks my heart to see her cry me parte el alma verla llorar; to die of a broken heart morirse* de pena; to cry one's heart out llorar a lágrima viva; to eat one's heart out morirse* de envidia; to find it in one's heart to + inf: can you find it in your heart to forgive me? ¿podrás perdonarme?; to have a heart of gold tener* un corazón de oro, ser* todo corazón; her/his heart is in the right place es de buen corazón, es una buena persona; to learn/know something by heart aprender/saber* algo de memoria; my/her/his heart wasn't in it lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo; to one's heart's content: here you can eat/swim to your heart's content aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras; to open one's heart to somebody abrirle* el corazón a alguien; to set one's heart on something: she's set her heart on being chosen for the team su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo; he has his heart set on a new bike lo que más quiere es una bicicleta nueva; to take something to heart tomarse algo a pecho; to wear one's heart on one's sleeve demostrar* sus (or mis etc) sentimientos; with all one's heart, with one's whole heart de todo corazón; to win somebody's heart — ganarse or conquistarse a alguien

3) (courage, morale) ánimos mpl

to lose heart — descorazonarse, desanimarse

to take heart — animarse

my heart was in my mouth — tenía el corazón en un puño or en la boca, tenía el alma en vilo

my/her heart sank — se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do something: I didn't have the heart to tell him no tuve valor para decírselo; to be in good heart tener* la moral muy alta; to do somebody's heart good — alegrarle el corazón a alguien

4)

a) ( central part)

the heart of the city/country — el corazón or centro de la ciudad/del país

the heart of the matter — el meollo or el quid del asunto

b) (of cabbage, lettuce) cogollo m

artichoke hearts — corazones mpl de alcachofas or (RPl) de alcauciles

5) ( heart-shaped object) corazón m

6) ( Games) hearts ( suit) (+ sing or pl vb) corazones mpl

English-spanish dictionary > heart
4 depth

depθ сущ.
1) глубина а) измеряемая от поверхности вглубь to reach a depth ≈ опуститься на глубину The arrow penetrated to a considerable depth. ≈ Стрела проникла на значительную глубину. б) измеряемая от передней части к задней depth of formation ≈ глубина эшелонирования
2) глубина (о мыслях и т. п.) ;
глубина проникновения, проницательность( о человеке) There is a great depth of meaning in the saying. ≈ В этом высказывании заключен глубокий смысл. to lack depth ≈ быть неглубоким, поверхностным in depth ≈ глубоко, тщательно Syn: profundity, abstruseness, penetration, sagacity
3) глубина, интенсивность, сила( о чувствах) the depths of misery ≈ сила страдания in the depth of despair, in the depths of the depression ≈ в полном отчаянии Syn: intensity, profundity
4) интенсивность, сила, полнота( о физических свойствах, звуке, цвете и т. п.) in depth of silence ≈ в полном молчании
5) а) глубокое место, глубины in the depths of the sea ≈ в глубинах моря б) мн.;
поэт. пучина, бездна Syn: abyss в) середина, центр the depths of the woods ≈ чаща леса г) разгар( середина какого-л. промежутка времени) in the very depth of winter ≈ в самый разгар зимы till the depth of night ≈ до глубокой ночи
6) крайняя степень чего-л. He hadn't realized that standards had fallen to such depths. ≈ Он даже не представлял себе, что моральные нормы упали так низко. There were no such depths of degradation. ≈ Не было еще такой крайней степени деградации. ∙ be out of one's depth be beyond one's depth get out of one's depth go out of one's depth plumb the depths of глубина, глубь - * of the river глубина реки - * of penetration (военное) глубина прорыва - a foot in * в один фут глубиной - at a * of 30 meters на глубине в 30 метров, на тридцатиметровой глубине - to try the *s (попытаться) встать на дно;
проверить, есть ли под ногами дно глубокое место, впадина;
пучина;
глубины - *(s) of the ocean глубины океана - the *s of unrecorded time (образное) глубь времен, незапамятные /доисторические/ времена;
седая древность( книжное) пропасть, бездна - in the * of despair в полном отчаянии - in the * of povetry в безысходной нужде глубина;
фундаментальность - * of knowledge основательность /глубина/ знаний - a man of no great * поверхностный человек;
верхогляд - there's a great * of meaning in it в этом есть глубокий смысл (компьютерное) глубина - procedural * процедурная глубина (количество вложенных друг в друга процедур в программе) интенсивность, сила;
глубина;
полнота - * of sound сила звука - * of colour густота /интенсивность/ цвета середина, глубина - the *s of the forest чащоба, чаща леса - in the *(s) of winter в разгар зимы - the * of the country захолустье, глушь;
глубинка - a cry from the *s крик души глухой час, глухая пора - in the * of night в глухую полночь, глубокой ночью ширина;
толщина - * of cut (техническое) толщина стружки - * of formation( военное) глубина построения, эшелонирование (геология) мощность пласта (тж. * of layer) (фотографическое) глубина резкости (изображения) (морское) высота( борта) ;
глубина (судна) - * of immersion (морское) осадка высота (сооружения и т. п.) - * of a bridge arch высота арки моста - * of fall высота падения (логика) содержание понятия > to be beyond /out of/ one's * попасть на глубокое место, не доставать до дна;
быть не по силам, быть выше чьего-л. понимания > to get /to go/ beyond /out of/ one's * попасть на глубокое место, не доставать до дна;
утратить способность понимать что-л.;
быть выше чьего-л. понимания > to be within one's * доставать до дна;
быть в состоянии понять что-л. > to get back into one's * (снова) почувствовать дно под ногами to be out of (или beyond) one's ~ быть недоступным пониманию;
быть не по зубам to be out of (или beyond) one's ~ попасть на глубокое место (в реке, море) to be out of (или beyond) one's ~ растеряться, не понять;
to get (или to go) out of one's depth потерять почву под ногами depth глубина, глубь;
in the depth of one's heart в глубине души ~ pl поэт. глубины, пучина ~ густота (цвета, краски) ;
глубина (звука) ~ разгар, середина;
in the depth of night глубокой ночью;
in the depth of winter в разгар зимы;
the depths of a forest чаща леса ~ сила, глубина;
the depth of one's feelings глубина чувств;
in depth глубоко, тщательно;
in the depth of despair в полном отчаянии ~ сила, глубина;
the depth of one's feelings глубина чувств;
in depth глубоко, тщательно;
in the depth of despair в полном отчаянии ~ разгар, середина;
in the depth of night глубокой ночью;
in the depth of winter в разгар зимы;
the depths of a forest чаща леса to be out of (или beyond) one's ~ растеряться, не понять;
to get (или to go) out of one's depth потерять почву под ногами hierarchy ~ вчт. губина иерархии ~ сила, глубина;
the depth of one's feelings глубина чувств;
in depth глубоко, тщательно;
in the depth of despair в полном отчаянии ~ сила, глубина;
the depth of one's feelings глубина чувств;
in depth глубоко, тщательно;
in the depth of despair в полном отчаянии ~ разгар, середина;
in the depth of night глубокой ночью;
in the depth of winter в разгар зимы;
the depths of a forest чаща леса depth глубина, глубь;
in the depth of one's heart в глубине души ~ разгар, середина;
in the depth of night глубокой ночью;
in the depth of winter в разгар зимы;
the depths of a forest чаща леса indexing ~ вчт. глубина индексирования iteration ~ вчт. губина итерации memory ~ вчт. емкость памяти nesting ~ вчт. глубина вложенности

Большой англо-русский и русско-английский словарь > depth
5 depth

[depθ]

to be out of (или beyond) one's depth быть недоступным пониманию; быть не по зубам to be out of (или beyond) one's depth попасть на глубокое место (в реке, море) to be out of (или beyond) one's depth растеряться, не понять; to get (или to go) out of one's depth потерять почву под ногами depth глубина, глубь; in the depth of one's heart в глубине души depth pl поэт. глубины, пучина depth густота (цвета, краски); глубина (звука) depth разгар, середина; in the depth of night глубокой ночью; in the depth of winter в разгар зимы; the depths of a forest чаща леса depth сила, глубина; the depth of one's feelings глубина чувств; in depth глубоко, тщательно; in the depth of despair в полном отчаянии depth сила, глубина; the depth of one's feelings глубина чувств; in depth глубоко, тщательно; in the depth of despair в полном отчаянии depth разгар, середина; in the depth of night глубокой ночью; in the depth of winter в разгар зимы; the depths of a forest чаща леса to be out of (или beyond) one's depth растеряться, не понять; to get (или to go) out of one's depth потерять почву под ногами hierarchy depth вчт. губина иерархии depth сила, глубина; the depth of one's feelings глубина чувств; in depth глубоко, тщательно; in the depth of despair в полном отчаянии depth сила, глубина; the depth of one's feelings глубина чувств; in depth глубоко, тщательно; in the depth of despair в полном отчаянии depth разгар, середина; in the depth of night глубокой ночью; in the depth of winter в разгар зимы; the depths of a forest чаща леса depth глубина, глубь; in the depth of one's heart в глубине души depth разгар, середина; in the depth of night глубокой ночью; in the depth of winter в разгар зимы; the depths of a forest чаща леса indexing depth вчт. глубина индексирования iteration depth вчт. губина итерации memory depth вчт. емкость памяти nesting depth вчт. глубина вложенности

English-Russian short dictionary > depth
6 slow

slow [sləʊ]

lent ⇒ 1 (a), 1 (c) calme ⇒ 1 (b) ennuyeux ⇒ 1 (d) qui retarde ⇒ 1 (e) lentement ⇒ 2 ralentir ⇒ 3

1 adjective

(a) (not fast → movements, runner, speed, service, traffic) lent;

∎ he's a slow worker il travaille lentement;

∎ it's slow work c'est un travail qui n'avance pas vite ou de longue haleine;

∎ to make slow progress (in work, on foot) avancer lentement;

∎ it was slow going, the going was slow ça n'avançait pas;

∎ a slow dance un slow;

∎ with slow steps d'un pas lent;

∎ we had a painfully slow journey le voyage a duré un temps fou;

∎ the pace of life is slow on vit au ralenti;

∎ you're very slow today tu es très lent aujourd'hui;

∎ you were a bit slow there là, tu t'es laissé prendre de vitesse;

∎ the fog was slow to clear le brouillard a mis longtemps à se dissiper;

∎ he was rather slow to make up or in making up his mind il a mis assez longtemps à se décider;

∎ she wasn't slow to offer her help/in accepting the cheque elle ne se fit pas prier pour proposer son aide/pour accepter le chèque;

∎ I was rather slow to understand or in understanding il m'a fallu assez longtemps pour comprendre;

∎ she's very slow to anger il lui en faut beaucoup pour se mettre en colère;

∎ the company was slow to get off the ground la société a été lente à démarrer;

∎ British to be slow off the mark (to start) être lent à démarrer; (to understand) être dur à la détente;

∎ familiar to be as slow as British treacle or American molasses (in winter) être lent comme un escargot ou une tortue^□ ;

∎ proverb slow and steady wins the race rien ne sert de courir, il faut partir à point

(b) (slack → business, market) calme;

∎ business is slow les affaires ne marchent pas fort;

∎ slow economic growth une faible croissance économique

(c) (intellectually) lent;

∎ he's a slow learner/reader il apprend/lit lentement;

∎ they're rather slow in that class les élèves de cette classe sont assez lents

(d) (dull → evening, film, party) ennuyeux

(e) (clock) qui retarde;

∎ your watch is (half an hour) slow ta montre retarde (d'une demi-heure)

(f) Cookery

∎ bake in a slow oven faire cuire à four doux

(g) Sport (green, court, surface) lourd

(h) American familiar

∎ to do a slow burn sentir la colère monter^□

2 adverb

lentement;

∎ go a bit slower ralentissez un peu;

∎ the clock is going or running slow l'horloge prend du retard;

∎ Industry to go slow faire une grève perlée;

∎ slow (road marking) ralentir;

∎ Nautical slow ahead/astern! en avant/arrière doucement!

3 transitive verb

ralentir;

∎ these drugs slow the heart rate ces médicaments ralentissent le rythme cardiaque;

∎ the mud slowed our progress la boue nous a ralentis;

∎ I slowed the horse to a trot j'ai mis le cheval au trot

►► Cookery slow burner feu m doux;

slow cooker mijoteuse f;

Anatomy & Botany slow growth croissance f lente;

British slow handclap applaudissements mpl rythmés (pour montrer sa désapprobation);

∎ they gave him the slow handclap ≃ ils l'ont sifflé;

the slow lane (when driving on left) la file de gauche; (when driving on right) la file de droite;

slow match mèche f à combustion lente;

Cinema & Television slow motion ralenti m;

∎ in slow motion au ralenti;

Music slow movement mouvement m lent;

Physics slow neutron neutron m lent;

Sport slow pitch slow pitch m (sport proche du softball);

Technology slow running ralenti m;

slow train omnibus m;

Medicine slow virus virus m lent

➲ slow down, slow up

1 separable transitive verb

ralentir;

∎ the roadworks slowed us down considerably les travaux nous ont considérablement ralentis;

∎ having to write the addresses by hand slowed the work down le fait de devoir écrire les adresses à la main a ralenti le travail;

∎ production is slowed down during the winter pendant l'hiver, la production tourne au ralenti;

∎ I'll only slow you down je vais vous retarder

2 intransitive verb

(driver, train, speed) ralentir; figurative (person) ralentir (le rythme);

∎ if he doesn't slow down he'll have a heart attack s'il ne ralentit pas le rythme il va faire une crise cardiaque;

∎ slow down! moins vite!;

∎ growth slowed down in the second quarter il y a eu une diminution ou un ralentissement de la croissance au cours du deuxième trimestre

Un panorama unique de l'anglais et du français > slow
7 with

with [wɪð, wɪθ]

preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When with is part of a set combination, eg good with, agree with, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. avec

• come with me! viens avec moi !

• he had an argument with his brother il s'est disputé avec son frère

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The pronoun is not translated in the following, where it and them refer to things.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's gone off with it il est parti avec

• these gloves, I can't drive with them on ces gants-là, je ne peux pas conduire avec

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note the verbal construction in the following example.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she had her umbrella with her elle avait emporté son parapluie

► to be with sb être avec qn ; ( = understand) suivre qn

• I'm with you ( = understand) je vous suis

• sorry, I'm not with you désolé, je ne vous suis pas

• I'll be with you in a minute ( = attend to) je suis à vous dans une minute

• I'm with you all the way ( = support) je suis à fond avec vous► to be with it (inf) ( = fashionable) être dans le vent (inf)

► to get with it (inf)

get with it! ( = pay attention) réveille-toi !, secoue-toi ! ; ( = face facts) redescends sur terre !

   b. ( = on one's person) sur

• I haven't got any money with me je n'ai pas d'argent sur moi

   c. ( = in the house of, working with) chez

• she was staying with friends elle habitait chez des amis

• he lives with his aunt il habite avec sa tante

• he's with IBM il travaille chez IBM

• a scientist with ICI un chercheur de ICI

• I've been with this company for seven years cela fait sept ans que je travaille pour cette société

   d. (in descriptions = that has, that have) the man with the beard l'homme à la barbe

• the boy with brown eyes le garçon aux yeux marron

• I want a coat with a fur collar je veux un manteau avec un col de fourrure

• passengers with tickets voyageurs mpl munis de billets

• patients with cancer les personnes atteintes d'un cancer

   e. (cause) de

• she was sick with fear elle était malade de peur

• the hills are white with snow les montagnes sont blanches de neige

   f. ( = in spite of) malgré

• with all his intelligence, he still doesn't understand malgré toute son intelligence, il ne comprend toujours pas

   g. (manner) avec

• he did it with great care il l'a fait avec beaucoup de précautions

• I'll do it with pleasure je le ferai avec plaisir

• I found the street with no trouble at all je n'ai eu aucun mal à trouver la rue

• with my whole heart de tout mon cœur

   h. (circumstances) with these words he left us sur ces mots, il nous a quittés

• with the approach of winter à l'approche de l'hiver

• with so much happening it was difficult to... il se passait tellement de choses qu'il était difficile de...

► with that

• with that, he closed the door sur ce, il a fermé la porte

* * *
[wɪð, wɪθ]
Note: If you have any doubts about how to translate a phrase or expression beginning with with ( with a vengeance, with all my heart, with a bit of luck, with my blessing etc) you should consult the appropriate noun entry (vengeance, heart, luck, blessing etc)

with is often used after verbs in English ( dispense with, part with, get on with etc). For translations, consult the appropriate verb entry (dispense, part, get etc)

This dictionary contains usage notes on such topics as the human body and illnesses, aches and pains which use the preposition with. For the index to these notes

For further uses of with, see the entry below

1) ( in descriptions)

a girl with black hair — une fille aux cheveux noirs

the boy with the broken leg — le garçon à la jambe cassée

a boy with a broken leg — un garçon avec une jambe cassée

a dress with a large collar — une robe avec un large col

a TV with remote control — une télévision avec télécommande

furnished with antiques — décoré avec des meubles anciens

covered with mud — couvert de boue

wet with dew — couvert de rosée

to lie with one's eyes closed — être allongé les yeux fermés

filled with — rempli de

2) (involving, concerning) avec

a treaty/a discussion with somebody — un traité/une discussion avec quelqu'un

3) ( indicating an agent) avec

to hit somebody with something — frapper quelqu'un avec quelque chose

to walk with a stick — marcher avec une canne

to cut something with a penknife — couper quelque chose avec un canif

4) (indicating manner, attitude)

with difficulty/pleasure — avec difficulté/plaisir

to be patient with somebody — être patient avec quelqu'un

‘OK,’ he said with a smile/sigh — ‘d'accord,’ a-t-il dit en souriant/soupirant

delighted with something — ravi de quelque chose

5) ( according to)

to increase with time — augmenter avec le temps

to expand with heat — se dilater sous l'action de la chaleur

to vary with the temperature — varier selon la température

6) (accompanied by, in the presence of) avec

to travel with somebody — voyager avec quelqu'un

bring a friend with you — viens avec un ami

she's got her brother with her — ( on one occasion) elle est avec or accompagnée de son frère; ( staying with her) son frère est chez elle

to live with somebody — ( in one's own house) vivre avec quelqu'un; ( in their house) vivre chez quelqu'un

I'll be with you in a second — je suis à vous dans un instant

take your umbrella with you — emporte ton parapluie

7) (owning, bringing)

passengers with tickets — les passagers munis de billets

people with qualifications — les gens qualifiés

somebody with your experience — quelqu'un qui a ton expérience

have you got the report with you? — est-ce que tu as (amené) le rapport?

8) (in relation to, as regards)

the frontier with Belgium — la frontière avec la Belgique

how are things with you? — comment ça va?

what's up with Amy? —

what's with Amy? — US qu'est-ce qui ne va pas avec Amy?

what do you want with another car? — qu'est-ce que tu veux faire d'une deuxième voiture?

it's a habit with her — c'est une habitude chez elle

9) (showing consent, support)

I'm with you on this matter — je suis tout à fait d'accord avec toi là-dessus

I'm with you 100% ou all the way — je suis tout à fait d'accord avec toi

10) ( because of)

sick with worry — malade or mort d'inquiétude

to blush with embarrassment — rougir d'embarras

I can't do it with you watching — je ne peux pas le faire si tu me regardes

with summer coming — avec l'été qui approche

11) ( remaining)

with only two days to go before the election — alors qu'il ne reste plus que deux jours avant les élections

12) ( suffering from)

people with Aids/leukemia — les personnes atteintes du sida/de la leucémie

to be ill with flu — avoir la grippe

to be in bed with chickenpox — être au lit avec la varicelle

13) ( in the care or charge of)

you're safe with us — tu es en sécurité avec nous

the blame lies with him — c'est de sa faute

14) ( against) avec

the war with Germany — la guerre avec l'Allemagne

to be in competition with somebody — être en concurrence avec quelqu'un

15) ( showing simultaneity)

with the approach of spring — à l'approche du printemps

with the introduction of the reforms — avec l'introduction des nouvelles réformes

with that, he left — sur ce, il est parti

16) (employed by, customer of)

a reporter with the Gazette — un journaliste de la Gazette

he's with the UN — il travaille pour l'ONU

we're with the National Bank — nous sommes à la National Bank

17) ( in the same direction as)

to sail with the wind — naviguer dans le sens du vent

to drift with the tide — dériver avec le courant

••

to be with it — (colloq) ( on the ball) être dégourdi; ( trendy) être dans le vent

I'm not really with it today — (colloq) j'ai l'esprit ailleurs aujourd'hui

get with it! — (colloq) ( wake up) réveille-toi!; ( face the facts) redescends sur terre!

I'm not with you, can you repeat? — je ne te suis pas, tu peux répéter?

English-French dictionary > with
8 recess

rɪˈses
1. сущ.
1) перерыв, пауза в работе чего-л., кого-л. а) перерыв в работе или заседаниях (каких-л. организаций, суда и т. п., парламентские каникулы (тж. parliamentary recess) recess time ≈ каникулы, перерыв в работе to take a recess ≈ объявлять, делать перерыв to be in recess ≈ временно не работать;
разъехаться на каникулы Parliament was in recess. ≈ Парламент был на каникулах. Syn: break
1. б) тж. амер. каникулы (школьные, университетские и т. п.) in recess ≈ на каникулах spring recess ≈ весенние каникулы summer recess ≈ летние каникулы winter recess ≈ зимние каникулы Syn: break
1., vacation в) амер. перерыв (в банке и т. п.) ;
перемена( в школе и т. п.) two-hour lunch recess ≈ двухчасовой перерыв на обед recess time ≈ перерыв noon recess ≈ большая перемена at recess ≈ на перемене, во время перемены или перерыва Syn: break
1., pause
1.
2) а) уединенное, спокойное место;
тихий уголок;
место уединенного отдыха subterranean recesses ≈ подземные тайники, катакомбы mountain recess ≈ горное укрытие, убежище в горах б) глушь, окраина, укромный уголок;
тж. перен. тайник (души, сердца) in the inmost recesses of the soul ≈ в тайниках, глубине души
3) некое углубление в чем-л. а) углубление (в стене и т. п.), ниша( окна и т. п.) ;
альков recess bed ≈ кровать, убирающаяся в нишу или специальный шкаф Syn: alcove, oriel, niche б) углубление, впадина;
расселина a deep recess in the hill ≈ глубокая расселина в холме Syn: depression, indentation в) анат. изгиб, ямка;
пазуха, полость Syn: fold I
1., sinus г) мн., сл. туалет, отхожее место в тюрьме;
"параша"
4) а) отток, отступление, отход (вод, ледника и т. п.) ;
Syn: recession б) астр. апсида (закат, заход небесных светил) Syn: apse, apsis, apsides в) перен. отступление, ускользание( мыслей, хорошего настроения и т. п.) Syn: recession
5) маленькая бухта, бухточка;
заливчик
2. гл.
1) а) помещать, располагать в углублении, нише;
углубляться, вдаваться в стену recessed lighting ≈ источник света, расположенный в нише the window recessed itself into the wall ≈ окно утопает в стене б) ставить, располагать поодаль;
отодвигать назад his house stood recessed from the road ≈ его дом стоял в стороне от дороги Syn: set back, set away
2) а) вырезать, делать углубление или выемку;
удалять часть материала в одном месте б) тех. углублять
3) амер. а) делать перерыв (в работе, занятиях и т. п.) ;
прерывать(ся) (о заседаниях и т. п.) Syn: break
2. б) отсрочивать, откладывать Syn: adjourn, suspend перерыв в работе или в заседаниях (парламента, международных организаций и т. п.) ;
парламентские каникулы (тж. parliamentary *) - to take a * объявить перерыв (в заседаниях) ;
разъехаться, разойтись на (парламентские) каникулы и т. п. - to be in * не заседать;
временно не работать - the conference is in * на конференции сейчас перерыв (американизм) каникулы (в школе, университете) (американизм) перемена в школе - noon * большая перемена - children playing at * дети, играющие во время перемены углубление (в стене и т. п.) ;
ниша;
альков;
амбразура( окна) - * bed кровать, убирающаяся в нишу (анатомия) полость, ямка, впадина;
пазуха, карман( техническое) выемка, выточка;
прорезь - * hole глухое отверстие тайник;
укромный уголок;
глухое, уединенное место - subterranean *es подземные тайники - mountain * убежище в горах, горное гнездо - in the inmost /secret/ *es of the soul /of the heart/ в тайниках души;
в глубине сердца отход, отступление (воды, суши, ледника и т. п.) закат, заход (небесных светил) (маленькая) бухта;
заливчик отодвигать назад - to * a hedge from the line of the road отодвинуть изгородь от (линии) дороги помещать в укромном месте;
прятать в тайник (американизм) делать перерыв (в работе, заседаниях) - to * for deliberation удалиться на совещание - the session will * at 5 p.m. в 5 часов на сессии начнется перерыв (американизм) разъезжаться на каникулы помещать в углубление делать углубление - to * a wall сделать нишу в стене (техническое) поднутрять ~ углубление;
ниша, альков;
in the recess в глубине ~ уединенное место;
глухое место;
укромный уголок;
in the secret recesses of the heart в тайниках, в глубине души recess анат., бот. углубление, ямка ~ тех. делать выемку, углублять ~ делать перерыв в занятиях ~ делать углубление ~ амер. каникулы (в школе, университете) ~ маленькая бухта ~ отодвигать назад ~ амер. (большая) перемена в школе ~ перерыв в заседаниях (парламента, суда и т. п.) ~ помещать в укромном месте ~ тех. прорезь, выемка;
выточка ~ углубление;
ниша, альков;
in the recess в глубине ~ уединенное место;
глухое место;
укромный уголок;
in the secret recesses of the heart в тайниках, в глубине души

Большой англо-русский и русско-английский словарь > recess
9 deep

di:p
1. adjective
1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) profundo

2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) de hondo

3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) absorbido

4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) profundo, intenso

5) (low in pitch: His voice is very deep.) grave

2. adverb
(far down or into: deep into the wood.) profundamente

- deepen
- deeply
- deepness
- deep-freeze
3. verb
(to freeze and keep (food) in this.) ultracongelar

- deep-sea
- in deep water

deep adj

1. profundo / hondo

a deep well un pozo profundo

how deep is the well? ¿qué profundidad tiene el pozo?

2. grave

a deep voice una voz grave

3. intenso

a deep blue sky un cielo de un color azul intenso

deep

tr[diːp]

adjective

1 (river, hole, well, etc) hondo,-a, profundo,-a; (wound, cut) profundo,-a; (dish) hondo,-a

■ it's ten metres deep tiene diez metros de profundidad

■ the deep end of the swimming pool la parte honda de la piscina

2 (shelf, wardrobe) de fondo; (hem, border) ancho,-a

■ it's 50 cms deep tiene 50 cms de fondo

3 (sound, voice) grave, bajo,-a, profundo,-a; (note) grave; (breath) hondo,-a; (sigh) profundo,-a, hondo,-a

4 (colour) intenso,-a, subido,-a

5 (intense - sleep, love, impression) profundo,-a; (- interest) vivo,-a, profundo,-a; (- outrage, shame) grande; (- mourning) riguroso,-a

■ she had a deep distrust of policemen desconfiaba mucho de los policías

■ he felt a deep sense of pride se sintió profundamente orgulloso

■ you have my deepest sympathies mi más sentido pésame

6 (profound - thought, mind, mystery, secret) profundo,-a; (person) profundo,-a, serio,-a

adverb

1 (to a great depth) profundamente

■ the knife cut deep into his flesh el cuchillo le hizo un corte profundo en la carne

2 (far from the outside) lejos

■ he kicked the ball deep into the other half lanzó el balón lejos al campo contrario

■ deep in the forest en lo profundo del bosque

3 (far in time, late) tarde

■ we talked deep into the night hablamos hasta bien entrada la noche

noun the deep

1 las profundidades nombre femenino plural, el piélago

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

deep down en el fondo (de su corazón)

to be deep in debt estar muy endeudado,-a

to be deep in thought estar absorto,-a, estar ensimismado,-a

to be in deep trouble estar en un serio apuro, estar en un buen lío

to be in deep water(s) estar con el agua al cuello

to dig deep cavar hondo

to go deep into something profundizar en algo

to go off at the deep end salirse de sus casillas, perder los estribos, ponerse como una fiera

to look deep into somebody's eyes penetrar a alguien con la mirada, mirar a alguien fijamente a los ojos

to park two/three deep aparcar en dobleiple fila

to be thrown in at the deep end tener que empezar por lo más difícil

deep ['di:p] adv

: hondo, profundamente

to dig deep: cavar hondo

deep adj

1) : hondo, profundo

the deep end: la parte honda

a deep wound: una herida profunda

2) wide: ancho

3) intense: profundo, intenso

4) dark: intenso, subido

deep red: rojo subido

5) low: profundo

a deep tone: un tono profundo

6) absorbed: absorto

deep in thought: absorto en la meditación

deep n

1)

the deep : lo profundo, el piélago

2)

the deep of night : lo más profundo de la noche

deep

adj.

• astuto, -a adj.

• hondo, -a adj.

• hueco, -a adj.

• oscuro, -a adj.

• pesado, -a adj.

• profundo, -a adj.

n.

• abismo s.m.

• profundo s.m.

I diːp
adjective -er, -est

1)

a) < water> profundo; <hole/pit> profundo, hondo; < gash> profundo; < dish> hondo; < pan> alto

the ditch is 6 ft deep — la zanja tiene 6 pies de profundidad; see also deep end

b) ( horizontally) < shelf> profundo

the soldiers were standing 12 deep — los soldados formaban columnas de 12 en fondo

c) ( broad) < edge> ancho

2) <sigh/groan> profundo, hondo

take a deep breath — respire hondo

3)

a) < voice> profundo, grave; < note> grave

b) < color> intenso, subido

4)

a) ( intense) <sleep/love/impression> profundo

it is with deep regret that... — es con gran or profundo pesar que...

to be in deep trouble — estar* en un serio apuro or (fam) en un buen lío

b) < thoughts> profundo

c) <mystery/secret> profundo

she's a deep one — (colloq) es un enigma

II

adverb -er, -est

1)

a) ( of penetration)

to dig deep — cavar hondo

he thrust his hands deep in(to) his pockets — hundió las manos en los bolsillos

feelings run very deep among the population — hay un sentir muy fuerte entre la población

he looked deep into her eyes — la miró fijamente a los ojos

b) ( thoroughly)

to go deeper (into something) — ahondar or profundizar* más (en algo)

2)

a) ( situated far from edge)

deep in the forest — en lo profundo del bosque

deep down you know I'm right — en el fondo sabes que tengo razón

b) ( greatly involved)

to be deep IN something: I found her deep in her book la encontré absorta or ensimismada en su libro; you're in this too deep — (colloq) estás metido en esto hasta el cuello (fam)

3) ( extensively)

to drink deep of something — (liter) embeberse de or en algo

III

noun (liter) (no pl) ( sea)

the deep — el piélago (liter)

[diːp]
1. ADJ
(compar deeper) (superl deepest)
1) (=extending far down) [hole] profundo, hondo; [cut, wound, water] profundo; [pan, bowl, container] hondo

the water is two metres deep — el agua tiene una profundidad de dos metros

they tramped through deep snow — avanzaban con dificultad por una espesa capa de nieve

• the deep end — (of swimming pool) lo hondo, la parte honda

• to be deep in snow/water — estar hundido en la nieve/el agua

he was waist-deep/thigh-deep in water — el agua le llegaba a la cintura/al muslo

the van was axle-deep in mud — la furgoneta estaba metida en barro hasta el eje

• the snow lay deep — había una espesa capa de nieve

• a deep or deep- pile carpet — una alfombra de pelo largo

- go off at the deep end

- I was thrown in

- be in deep water

2) (=extending far back) [shelf, cupboard] hondo; [border, hem] ancho

a cupboard a metre deep — un armario de un metro de fondo

a plot 30 metres deep — un terreno de 30 metros de fondo

the spectators were standing six deep — los espectadores estaban de pie de seis en fondo

3) (=immersed)

to be deep in debt — estar cargado de deudas

to be deep in thought/in a book — estar sumido or absorto en sus pensamientos/en la lectura

4) (=low-pitched) [voice] grave, profundo; [note, sound] grave

5) (=intense) [emotion, relaxation, concern] profundo; [recession] grave; [sigh] profundo, hondo

• to take a deep breath — respirar profundamente or hondo or a pleno pulmón

• the play made a deep impression on me — la obra me impresionó profundamente

• to be in deep mourning — estar de luto riguroso

• she fell into a deep sleep — se quedó profundamente dormida

• they expressed their deep sorrow at her loss — le expresaron su profundo pesar por la pérdida que había sufrido

• to be in deep trouble — estar en grandes apuros

6) [colour] intenso, subido; [tan] intenso

7) (=profound)

it's too deep for me — no lo entiendo, no alcanzo a entenderlo

they're adventure stories, they're not intended to be deep — son historias de aventuras, sin intención de ir más allá

8) (=unfathomable) [secret, mystery] bien guardado

he's a deep one * — es un misterio

2. ADV

1) (=far down)

don't go in too deep if you can't swim — no te metas muy hondo si no sabes nadar

he thrust his hand deep into his pocket — metió la mano hasta el fondo del bolsillo

the company is sliding even deeper into the red — la empresa está cada vez más cargada de deudas

• deep down he's a bit of a softie — en el fondo es un poco blandengue

• to go deep, his anger clearly went deep — la ira le había calado muy hondo

• I was in far too deep to pull out now — ahora estaba demasiado metido para echarme atrás

• to run deep, the roots of racial prejudice run deep — los prejuicios raciales están profundamente arraigados
dig 3., 2), still I, 1., 1)
2) (=a long way inside)

deep in the forest — en lo hondo or profundo del bosque

• he gazed deep into her eyes — la miró profundamente a los ojos

• deep in one's heart — en lo más profundo del corazón

deep in the heart of the countryside — en medio del campo

• they worked deep into the night — trabajaron hasta muy entrada la noche

3. N
liter
1) (=sea)

the deep — el piélago

creatures of the deep — criaturas fpl de las profundidades

2) (=depths)

in the deep of winter — en pleno invierno

4.

CPD

deep breathing N — gimnasia f respiratoria, ejercicios mpl respiratorios

deep clean N — limpieza f a fondo

deep freeze N, deep freezer N — (domestic) congelador m
deep-freeze
deep fryer N — freidora f

the Deep South N — (US) los estados del sureste de EE.UU.

deep space N — espacio m interplanetario

deep structure N — (Ling) estructura f profunda

deep vein thrombosis N — trombosis f venosa profunda

* * *

I [diːp]
adjective -er, -est

1)

a) < water> profundo; <hole/pit> profundo, hondo; < gash> profundo; < dish> hondo; < pan> alto

the ditch is 6 ft deep — la zanja tiene 6 pies de profundidad; see also deep end

b) ( horizontally) < shelf> profundo

the soldiers were standing 12 deep — los soldados formaban columnas de 12 en fondo

c) ( broad) < edge> ancho

2) <sigh/groan> profundo, hondo

take a deep breath — respire hondo

3)

a) < voice> profundo, grave; < note> grave

b) < color> intenso, subido

4)

a) ( intense) <sleep/love/impression> profundo

it is with deep regret that... — es con gran or profundo pesar que...

to be in deep trouble — estar* en un serio apuro or (fam) en un buen lío

b) < thoughts> profundo

c) <mystery/secret> profundo

she's a deep one — (colloq) es un enigma

II

adverb -er, -est

1)

a) ( of penetration)

to dig deep — cavar hondo

he thrust his hands deep in(to) his pockets — hundió las manos en los bolsillos

feelings run very deep among the population — hay un sentir muy fuerte entre la población

he looked deep into her eyes — la miró fijamente a los ojos

b) ( thoroughly)

to go deeper (into something) — ahondar or profundizar* más (en algo)

2)

a) ( situated far from edge)

deep in the forest — en lo profundo del bosque

deep down you know I'm right — en el fondo sabes que tengo razón

b) ( greatly involved)

to be deep IN something: I found her deep in her book la encontré absorta or ensimismada en su libro; you're in this too deep — (colloq) estás metido en esto hasta el cuello (fam)

3) ( extensively)

to drink deep of something — (liter) embeberse de or en algo

III

noun (liter) (no pl) ( sea)

the deep — el piélago (liter)

English-spanish dictionary > deep
10 grip

1. noun
1) (firm hold) Halt, der; (fig.): (power) Umklammerung, die

have a grip on something — etwas festhalten

loosen one's grip — loslassen

get or take a grip on oneself — (fig.) sich zusammenreißen (ugs.)

have/get a grip on something — (fig.) etwas im Griff haben/in den Griff bekommen

come or get to grips with something/somebody — (fig.) mit etwas fertigwerden/sich (Dat.) jemanden vorknöpfen od. vornehmen (ugs.)

be in the grip of — (fig.) beherrscht werden von [Angst, Leidenschaft, Furcht]; heimgesucht werden von [Naturkatastrophe, Armut, Krieg]

lose one's grip — (fig.) nachlassen

2) (strength or way of gripping, part which is held) Griff, der

3) (bag) Reisetasche, die
2. transitive verb,
- pp- greifen nach; [Reifen:] greifen; (fig.) ergreifen; fesseln [Publikum, Aufmerksamkeit]
3. intransitive verb,
- pp- [Räder, Bremsen usw.:] greifen

* * *
[ɡrip] 1. past tense, past participle - gripped; verb
(to take a firm hold of: He gripped his stick; The speaker gripped (the attention of) his audience.) packen
2. noun
1) (a firm hold: He had a firm grip on his stick; He has a very strong grip; in the grip of the storm.) der Griff

2) (a bag used by travellers: He carried his sports equipment in a large grip.) die Reisetasche

3) (understanding: He has a good grip of the subject.) das Verständnis

•

- academic.ru/32509/gripping">gripping
- come to grips with
- lose one's grip
* * *

grip

[grɪp]

I. n

1. (hold) Griff m kein pl

to keep a [firm] \grip on sth etw festhalten

he kept a firm \grip on the briefcase er hielt die Aktentasche fest in der Hand

2. ( fig: control) Gewalt f kein pl

rebels have tightened their \grip on the city die Rebellen haben die Stadt zunehmend in ihrer Gewalt

to be in the \grip of sth von etw dat betroffen sein

the whole country was in the \grip of a flu epidemic das ganze Land wurde von einer Grippeepidemie heimgesucht

to come to \grips with sth etw in den Griff bekommen

to get to \grips with sth etw [geistig] erfassen können

to keep a \grip on oneself sich akk im Griff haben

“get a \grip on yourself!” she said angrily „jetzt reiß dich aber zusammen!“ sagte sie ärgerlich

3. ( dated: bag) Reisetasche f

4. TV, FILM Bühnenarbeiter m

II. vt

<- pp->

1. (hold firmly)

▪ to \grip sth etw packen [o ergreifen

2. (overwhelm)

▪ to \grip sb jdn packen; (interest deeply) book, film jdn fesseln

he was \gripped by fear ihn packte die Angst

to be \gripped by emotion von Gefühlen ergriffen werden

III. vi

<- pp->

greifen

worn tyres don't \grip very well abgefahrene Reifen greifen schlecht

* * *
[grɪp]
1. n

1) Griff m; (on rope, on road) Halt m

to get a grip on the road/rope — auf der Straße/am Seil Halt finden

have got a good grip — diese Schuhe/Reifen greifen gut

I can't get a grip with these shoes —

cold weather had a firm grip on the capital — das kalte Wetter hatte die Hauptstadt fest im Griff

to get a grip on sth (on situation, inflation etc) — etw in den Griff bekommen

to get a grip on oneself (inf) — sich zusammenreißen (inf)

he had a good grip on himself — er hatte sich gut im Griff or in der Gewalt

to have a good grip of a subject — ein Thema im Griff haben

to let go or release one's grip — loslassen (on sth etw)

to lose one's grip (lit) — den Halt verlieren; (fig) nachlassen

the chairman is losing his grip (on the company) — der Vorsitzende hat die Firma nicht mehr richtig im Griff

the President was losing his grip on power — dem Präsidenten entglitt die Macht

I must be losing my grip — mit mir gehts bergab

to lose one's grip on reality — den Bezug zur Wirklichkeit verlieren

to lose one's grip on a situation — eine Situation nicht mehr im Griff haben

to have sb in one's grip — jdn in seiner Gewalt haben

to be in the grip of fear/passion — von Angst/Leidenschaft erfasst sein

the country is in the grip of a general strike — das Land ist von einem Generalstreik lahmgelegt

the country is in the grip of winter — der Winter hat im Land seinen Einzug gehalten

to get or come to grips with sth — mit etw klarkommen (inf), etw in den Griff bekommen

to get or come to grips with sb — jdm zu Leibe rücken, zum Angriff gegen jdn übergehen

2) (= handle) Griff m

3) (esp Brit: hair grip) Klemmchen nt

4) (= travelling-bag) Reisetasche f

2. vt
packen; hand also ergreifen; (fig, fear etc also) ergreifen; (film, story etc also) fesseln
the car grips the road well — der Wagen liegt gut auf der Straße

grips the road well — der Reifen greift gut

fear gripped his heart — Furcht ergriff or packte ihn

3. vi
greifen
* * *

grip¹ [ɡrıp]

A s

1. Griff m (auch Art, etwas zu packen):

come ( oder get) to grips with

a) aneinandergeraten mit,

b) fig sich auseinandersetzen oder ernsthaft beschäftigen mit, einer Sache zu Leibe rücken;

be at grips with

a) in einen Kampf verwickelt sein mit,

b) fig sich auseinandersetzen oder ernsthaft beschäftigen mit

2. fig

a) Griff m, Halt m

b) Herrschaft f, Gewalt f

c) Verständnis n:

in the grip of in den Klauen oder in der Gewalt (gen);

get ( oder take) a grip on in seine Gewalt oder (geistig) in den Griff bekommen;

get a grip on the game SPORT das Spiel in den Griff bekommen;

get a grip on o.s. sich zusammenreißen;

have ( oder keep) a grip on etwas in der Gewalt haben, Zuhörer etc fesseln, gepackt halten;

have ( oder keep) a (good) grip on die Lage, eine Materie etc (sicher) beherrschen oder im Griff haben, die Situation etc (klar) erfassen;

lose one’s grip die Herrschaft verlieren (of über akk), fig (besonders geistig) nachlassen

3. Stich m, plötzlicher Schmerz(-anfall)

4. (bestimmter) Händedruck:

the Masonic grip der Freimaurergriff

5. (Hand)Griff m (eines Koffers etc)

6. Haarspange f

7. TECH Klemme f, Greifer m, Spanner m

8. TECH Grip m, Haftung f (von Autoreifen etc)

9. THEAT Kulissenschieber(in)

10. (Reise)Tasche f

B v/t prät und pperf gripped, US auch gript

1. ergreifen, packen

2. fig jemanden packen:

a) ergreifen (Furcht, Spannung):

he was gripped by homesickness er wurde von Heimweh gepackt

b) Leser, Zuhörer etc fesseln, in Spannung halten

3. fig begreifen, verstehen

4. TECH festmachen, -klemmen

C v/i

1. Halt finden

2. fig packen, fesseln

grip² [ɡrıp] s MED obs Grippe f

* * *
1. noun
1) (firm hold) Halt, der; (fig.): (power) Umklammerung, die

have a grip on something — etwas festhalten

loosen one's grip — loslassen

get or take a grip on oneself — (fig.) sich zusammenreißen (ugs.)

have/get a grip on something — (fig.) etwas im Griff haben/in den Griff bekommen

come or get to grips with something/somebody — (fig.) mit etwas fertigwerden/sich (Dat.) jemanden vorknöpfen od. vornehmen (ugs.)

be in the grip of — (fig.) beherrscht werden von [Angst, Leidenschaft, Furcht]; heimgesucht werden von [Naturkatastrophe, Armut, Krieg]

lose one's grip — (fig.) nachlassen

2) (strength or way of gripping, part which is held) Griff, der

3) (bag) Reisetasche, die
2. transitive verb,
- pp- greifen nach; [Reifen:] greifen; (fig.) ergreifen; fesseln [Publikum, Aufmerksamkeit]
3. intransitive verb,
- pp- [Räder, Bremsen usw.:] greifen

* * *

n.

Griff -e m. v.

fassen v.

packen v.

English-german dictionary > grip
11 get

1. I
abs

1) I have 10 shillings more to get мне надо достать еще десять шиллингов

2) she gave him as good as she got она дала ему сдачи
2. II
1) get somewhere get here (home, thus far, abroad, etc.) приезжать /добираться, попадать/ сюда и т. д.; he forgot the key and couldn't get in он забыл ключ и не мог попасть в дом; the door was locked and we could not get out дверь была заперта [на ключ], и мы не могли войти; the train is starting, you must get in поезд отправляется, вам надо войти в вагон; I have no ticket, will I be able to get in? у меня нет билета, мне можно пройти /меня пропустят/? get out! вылезай(те)!, выходи(те)!; please, let me get by пожалуйста, пропустите меня /разрешите мне пройти/; get ashore сходить /высаживаться/ на берег; get astray заблудиться; rumours (reports, etc.) get abroad ходят /распространяются/ слухи и т. д.; this piece of news has got abroad эта новость стала широко известна; such sensations get abroad такого рода сенсационные сообщения становятся достоянием широкой публики; he'll soon get there он там скоро будет, он туда скоро попадет; your letter got there yesterday ваше письмо там получили /пришло туда/ вчера; how (lid these flowers get there? как туда попали эти цветы?: he got home quickly он быстро добрался до дому: the bridge was destroyed and we couldn't get across мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону; the frontier is so well guarded that. no one can get across граница так надежно /хорошо/ охраняется, что никто не может ее перейти /что ее невозможно нарушить/; get down спуститься вниз: the cat climbed to the top of tile tree and couldn't get down кошка взобралась на вершину дерева и не могла слезть

2) he tries hard but he never gets anywhere он много работает, но у него ничего не выходит, он прилагает много усилий, но ничего не может добиться; you'll get nowhere if you work so little если вы будете так мало работать, вы ничего не добьетесь: with courage we can get anywhere мужество поможет нам добиться всего; he is getting ahead splendidly у него дела идут прекрасно; at last we seem to be getting somewhere похоже, наконец у нас что-то получается
3. III
1) get smth. get an answer (a postcard, a telegram, good new?get information, a birthday present, a pension, wages, etc.) получать ответ и т.д., get confirmation получить подтверждение; he got a surprise его ждал сюрприз; where can I get permission? его можно получить разрешение?; get one's breakfast (one's dinner, etc.) позавтракать и т. д.; I could not get any supper я остался без ужина, я не смог поужинать || get a sight /а glimpse/ of smb., smth. увидеть кого-л., что-л.

2) get smth., smb. where did you get the money? где вы достали /раздобыли/ деньги? get a hat (a new coat, same stamps, a new diary, etc.) приобретать /покупать/ шляпу и т. д.'; you had better get a new umbrella вам бы надо купить /вам нужен/ новый зонтик; where can I get this book? где можно достать /купить/ эту книгу? I got the book. needed я нашел /достал/ нужную мне книгу; I'll go and get some milk. get Some biscuits too a схожу за молоком. get Возьми еще и печенья. get the prize (a good crop, credit, much, little, etc.) получать приз и т. д., he has got the support of the directors он получил поддержку /добился поддержки/ директоров; get a profit получать прибыль; he got nothing ему ничего на досталось, get good results (advantage, power, fame, wealth, etc.) добиваться хороших результатов и т.д., I went and got some singing lessons я пошел и взял несколько уроков пения; get friends при обретать друзей; where do you get pupils? откуда вы берете учеников?; get a wife жениться; get knowledge of the subject овладевать каким-л. предметом || get possession of smth. завладеть /овладеть/ чем-л.; get one's own way добиться своего

3) get smth., smb. get one's hat (one's stick, one's bag, etc.) взять [с собой] шляпу и т. д., wait till I get my coat подожди, я только возьму пальто; go and get the doctor сходи за врачом; hold the line, I'll go and get him не вешайте трубку, я сейчас ere позову /найду/

4) get smth. the room (the house, etc.) gets no sun в комнату и т. д. совсем не попадает солнце; this room gets all the sun именно в эту комнату попадает солнце; I'll come and see you if I get the time я приеду повидать вас, если у меня будет время; she hoped to get a little sleep она надеялась, что немного поспит /что ей удастся немного поспать/; I'll go and get some sleep пойду сосну

5) get smb.,smth. I didn't get him a) я не застал его; б) я не дозвонился ему; you got the wrong number вы ошиблись номером /вы не туда попали/

6) get smb., smth. get the thief (the runaway, the culprit, a squirrel, etc.) поймать вора и т. д.; did he get his train он успел на поезд?; I decided to get the next train я решил сесть на следующий поезд

7) get smth. get an illness заболеть; get a cold /а chill/ простудиться; get [the] measles (scarlet fever, typhus, etc.) заболеть корью, подхватить корь и т. д.; have you got a cold? у вас насморк?; get a bad fall (a slight hurt) сильно (слегка) ушибиться; get a blow (a shock, a nasty wound, etc.) получить удар и т. д.

8) get smth. get ten years (six months, etc.) получить десять лет тюрьмы /тюремного заключения/ и т. д., быть приговоренным к десяти годам [тюремного заключения] и т. д.; you'll get a beating тебя ожидает порка, тебя высекут; you'll get a scolding тебя ожидает /ты получишь/ выговор; you'll get it! тебе влетит

9) get smth., smb. coll. get the joke (smb.'s meaning, smb.'s idea, etc.) понимать шутку и т. д., I don't get it не понял; it is just between us, get it? это только между нами, попятно?; I didn't get your name я не разобрал /не расслышал/ вашего имени; I don't get you я вас не понимаю

10) get smth. dividing nine by three we get three если разделить девять на три, получится три

11) have got smth. I have got a new watch (a new suit, a new hat, a car, etc.) у меня [есть] новые часы и т. д; have you got a newspaper (the tickets, a pencil, an erasing-knife, etc)? у вас есть газета и т.д.? I've got no money у меня нет денег; she's got a lovely voice у нее красивый голос; he'll lose all he's got, if he isn't careful если он не будет более осмотрительным /осторожнее/, он потеряет все, что имеет
4. IV
1) get smth. at some time get the answer this morning (some money soon, etc.) получить ответ сегодня утром и т. д.; get money every month получать деньги каждый месяц; I get a letter every day каждый день мне приходит /я получаю/ письмо; in this hotel I get breakfast every morning в этой гостинице каждое утро дают /подают/ завтрак; get your dinner at once сейчас же пообедай; get smth. in some manner you got the answer right ты получил /у тебя получился/ правильный ответ

2) get smth. in some manner get this horse (this coat, this bicycle, etc.) cheap (ly) дешево купить /приобрести/ лошадь и т. д., купить эту лошадь и т. д. по дешевке; get the book second-hand приобрести подержанную книгу, купить книгу у букиниста; get money easily легко зарабатывать /доставать, получать/ деньги; get this book easily достать эту книгу без затруднений

3) get smb., smth. somewhere get him home (the old man upstairs, you there, the child up, etc.) отводить /доставлять, приводить/ его домой и т.д., get smb. in а) помочь кому-л. проникнуть куда-л.; б) втащить кого-л. вовнутрь; get smb. out а) помочь кому-л. выбраться откуда-л.; б) вытащить кого-л. откуда-л.; get the horses out вывести лошадей; what got you here? что вас привело сюда?; get this parcel home (the table here, etc.) доставлять посылку домой и т. д., get the chairs (the washing, some coal, etc.) in вносить стулья и т.д., I don't know how you'll ever get the box (the trunk, the piano, etc.) upstairs не знаю, как вы втащите этот ящик и т. д. наверх; get a mast up ставить мачту; get up a sunken vessel поднимать затонувшее судно; get smth. overboard выбрасывать что-л. за борт; get his letter (one's own books, my money, etc.) back получить обратно его письме и т. д., now I've got you back теперь вы вернулись ко мне

4) get smb. at some time I'll get you yet! я еще вас поймаю!, вы еще мне попадетесь!; he got you that time! на этот раз он вас поймал!

5) get smb. somewhere it will get him nowhere, it won't get him anywhere это ничего ему не даст, этим он ничего не добьется; all work and no play does not get you anywhere если работать и не отдыхать, толку будет мало

6) get smb., smth. in some manner coll. I get you (your meaning, your idea, etc.) all right я хорошо понимаю вас и т. д.

7) have got smth. somewhere what have you got there? что у вас там?
5. V
get smb. smth.

1) get him a ticket (me a dictionary, them those pictures, etc.) доставать /покупать/ ему билет и т. д.; get me a good teacher (him a place. her another job, etc.) найдите мне хорошего преподавателя и т. д.

2) get smb. a towel (me my hat, him another dictionary, her a chair, me some ink, etc.) принести кому-л. полотенце и т. д.; can you get me another pencil? вы можете принести /дать/ мне другой карандаш?

3) get smb. smb., smth. get me the director (the hospital, the head teacher, etc.) соедините меня с директором и т. д.
6. VI
1) get smth., smb. in some state get dinner (breakfast, books, etc.) ready приготовить обед и т. д., she quickly got the children ready for school она быстро собрала детей в школу; get one's feet (one's clothes, etc.) wet промочить ноги и т. д.; get the windows open открыть окна; get everything right again снова навести везде порядок; get smb. free освободить кого-л., выпустить кого-л. на свободу; get the dog loose спустить собаку с цепи; it gets me down-hearted это приводит меня в уныние

2) get smth. in some state get the sum right получить правильный ответ [в решении задачи], правильно решить задачу
7. VII
1) get smth., smb. to do smth. get something (nothing, etc.) to eat (to read, to play with, etc.) достать что-нибудь поесть и т. д.; get leave to go home получить отпуск для поездки домой; get smb. to clean the windows (to wash the floors, to do the room, etc.) найти кого-л. [, чтобы] вымыть окна и т. д.; I can't get anyone to do the work properly не могу найти человека, который выполнил бы эту работу как следует

2) get smb., smth. to do smth. get your friend to help you (him to come, her to join us, your brother to introduce me to the chairman, etc.) убедить /заставить/ вашего приятеля /друга/ помочь вам и т. д.; get a fire to burn разжечь огонь или костер; get this door to shut properly починить дверь, чтобы она закрывалась как следует; I can never get him to go to bed я никогда не могу уложить его спать; get him to tell her about it уговорите его рассказать ей об этом; you will not be able to get a tree to grow in this soil вам не удастся вырастить дерево на такой почве

3) Have got smth. to do I have got very much /lots of work/ to do у меня очень много работы /дел/, мне надо очень много сделать; what have you got to say? что вы можете сказать?
8. VIII
get smth., smb. doing smth.get the clock (the work, the typewriter, etc.) going наладить часы и т. д; at last he got the stone rolling наконец ему удалось сдвинуть камень, и тот покатился; she got everybody singing все подхватили ее песню; она заставила всех петь; I'll get her talking а) я заставлю ее заговорить; б) я разговорю ее; that got him guessing это заставило его теряться в догадках
9. IX
1) get smth., smb. done I must get the book bound (my passport endorsed, the work done, my shoes repaired, etc.) мне нужно [отдать] переплести книгу и т. д.; we are getting our apartment newly papered мы заново оклеиваем [обоями] квартиру; I shall get my hair cut я постригусь; can you get the work finished in time (by evening)? a) вы можете закончить работу вовремя (к вечеру)?; б) вы можете добиться, чтобы работа была готова вовремя (к вечеру)?; where can I this printed (my piano tuned, my shoes soled, etc.)? где мне / я могу/ это напечатать и т. д.?; I want to get my coat mended я хочу починить /отдать в починку/ пальто; get the laws obeyed (my words believed, etc.) добиться [того], чтобы законы выполнялись /соблюдались/ и т. д.; get oneself appointed (noticed, chosen, etc.) сделать так, чтобы тебя назначили и т. д., they got him elected chairman они провели его в председатели

2) get smb. in some state get a man drunk напоить человека; get smb. dressed (washed, fed, etc.) одеть и т. д. кого-л.; it gets me discouraged я от этого прихожу в уныние; he got his face scratched (his wrist broken, etc.) он расцарапал лицо и т. д.
10. X
get into some state get married (dressed, shaved, brushed clean, confused, hurt, etc.) жениться и т.д., get drunk напиваться; get tired уставать; get frozen замерзать; he got drowned он утонул; you must get done /finished/ with it с этим нужно покончить /кончать/; get used /accustomed/ to the climate here (to the customs and manners over here, to sitting up late, to the rolling of a ship, etc.) привыкать к здешнему климату и т. д., he got fired /dismissed/ (severely wounded, killed, etc.) его уволили /выгнали/ и т. д.; he got paid for this ему за это заплатили; he got mixed up with dishonest men он связался с дурной компанией; they got left behind они отстали; that vase will get broken эта ваза разобьется; everything gets known все становится известным || get rid of smb., smth. отделываться /избавляться/ от кого-л., чего-л.; get rid of a troublesome visitor (of a lazy servant, of the old car, of an engagement, etc.) избавиться /отделаться/ от назойливого посетителя и т. д.
11. XI
1) be got the thing is not to be got fay вещь нельзя достать

2) be got at the soul of a people can be got at fully only through, the knowledge of its language душу народа можно познать только через его язык

3) be got at coll. the witness (the press, the voters, etc.) have been got at свидетели и т. д. были подкуплены
12. ХIII
1) get to do smth. soon she got to like her job скоро ей начала нравиться /понравилась/ ее работа, она вскоре полюбила свой работу;how did you get to know it? как вы об этом узнали?, как вам удалось это узнать?; they got to be friends они стали друзьями; you'll like him when /once/ you get to know him когда вы его узнаете, вы его полюбите

2) have got to do smth. we've got to go (to write a letter, to listen to what he says, to leave early to catch my train, to pass this examination, etc.) нам необходимо /мы должны/ идти и т.д., it has got to be done это должно быть сделано /надо сделать/; she's got to work hard for her living ей приходится много работать, чтобы заработать на жизнь

3) id have got to do with smth. what's that got to do with us? какое это имеет отношение к нам?
13. XIV
get doing smth.,get moving (rolling, singing, etc.) начать двигаться и т. д.; when these women get talking they go on for hours когда эти женщины начнут разговаривать /болтать/, их не остановишь; we got talking of the future мы стали говорить /заговорили/ о будущем; they wanted to get going on the construction of the house они хотели приступить к строительству дома; if we don't get doing we'll never arrive in time если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя; things haven't really got going yet дела еще фактически не сдвинулись с места /с мертвой точки/; let's get going! пошли!, пойдём!, поёхали!
13. XV
get into some state get warmer (worse and worse, uglier every day, etc.) становиться теплее и т. д.; get grey (old, silly, poor, red in the face, etc.) поседеть и т. д.; get well поправляться, выздоравливать; he is getting better ему уже лучше; get asleep засыпать; I am getting thirsty (sleepy, hungry. etc.) мне захотелось пить и т. д., the children will get wet (hungry, etc.) дети вымокнут /промокнут/ и т. д.; he got rich он разбогател; he got mad at the message записка его разозлила; он разозлился на записку; they got closer to each other они сблизились, они стали ближе друг другу; it got rainy пошли дожди; it got foggy опустился туман; the sky got cloudy небо заволокло тучами; it is getting dark (cold, warm, etc.) темнеет и т. д. it is getting late уже поздно; the fire is getting low костер гаснет /угасает/; things are getting better дела идут все лучше
14. XVI
1) get into (out of, through, over, up, across, at, etc.) smth. get into the room (into town, into a bar, etc.) попадать /входить/ в комнату и т. д.; the burglar got into the kitchen through the window грабитель проник /влез/ в кухню через окно; get into a car сесть /влезть/ в автомобиль /в машину/; get into the saddle сесть /взобраться/ в седло; something has got into my eye мне что-то попало в глаз this story got into the newspapers эта история попала в газеты; where has that book got to? куда запропастилась /делась/ эта книга?; get to the station (to London, to the office, etc.) добраться до вокзала и т. д.; where did you get to yesterday? куда вы делись /где вы были/ вчера?; get out, of a train (out of a bus, out of a carriage, etc.) выходить из поезда и т. д., get out of bed! вставайте!; get out of here (out of this house)! прочь отсюда (из этого дома)!; get out of the way of a car посторониться и пропустить машину; get out of smb.'s way уйти с чьей-л. дороги; get through the hole in the wall (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc.) пролезать через дыру в стене и т. д.; get over a fence (over a wall, over a stile, etc.) перелезать через забор и т. д.; get over /across/ a river переправляться через реку; get across tile street (across /over/ the bridge, across the frontier, etc.) перейти на другую сторону улицы и т. д.; he got above the clouds он поднялся над облаками; get under the hedge (under the wire netting, under the rope, etc.) пролезать под изгородью и т. д.; get under some old boxes (under some bushes, etc.) залезать /закатиться/ под старые ящики и т. д.; under the wheels (under а motor-саг, etc.) попасть под колеса и т. д.; the cat got under the bed (under the fence, etc.) кошка шмыгнула под кровать и т. д.; get at the top shelf (at the ripest fruit, at one's luggage, etc.) дотянуться /достать/ до верхней полки и т. д.; keep medicines where children can't get at them убирайте лекарства так, чтобы дети не смогли их достать; the dog could not get at me собака не могла меня достать; let me get at him coll. дайте мне только до него добраться; get down a tree (down a fence, etc.) слезать с дерева и т. д., get up a ladder (up a hill, up a tree, etc.) взбираться на лестницу и т. д.; get by the guard (by the policeman, etc.) проскользнуть мимо часового и т. д.; get before the crowd (before the procession, before the column of marchers, etc.) обогнать толпу и т. д.; get behind a tree (behind a door, behind a fence, etc.) встать /спрятаться/ за дерево и т. д.; the реп got behind the bookcase ручка закаталась /попала/ за книжный шкаф; get between the sheets залезть под одеяло; he got between the boys and prevented a fight он встал между мальчишками и не дал им сцепиться; get aboard a ship подняться на борт корабля

2) get to (abreast of, beyond, as far аs, etc.) smth. get to the end of the chapter (to the main subject, to the theme of my story, to the heart of the matter, etc.) дойти /добраться/ до конца главы и т. д.: how far did you get to? до какого места ты дочитал?; get to the head of one's class выйти на первое место в классе; стать первым учеником в классе; get to the city police (to the authorities, etc.) связаться с городской полицией и т. д.; get to some time (to some age) достигать какого-л. времени (возраста); when it gets to 10 o'clock I begin to feel tired к десяти часам я начинаю чувствовать усталость: when you get to 70... когда вам [будет] семьдесят...; get between two fighting parties оказаться /очутиться/ между двумя враждующими /борющимися/ группами; his anger has got beyond control он вышел из себя, он уже не мог сдержать гнев; he doesn't let much get by him он почти ничего не пропускает; практически ничто мимо него не проходит; you cannot easily get at him с ним не так просто связаться /увидеться/; get abreast of modem technology достичь современного уровня техники; we got as far as the lake мы дошли или доехали до озера || get in touch with smb. связаться / установить контакт/ с кем-л.

3) get within smth. get within smb.'s reach (within the range of their fire, etc.) оказаться в пределах чьей-л. досягаемости и т. д.; get within earshot оказаться в пределах слышимости; get within their sight оказаться в поле их зрения; get out of smth. get out of smb.'s sight скрыться с чьих-л. глаз; get out of smb.'s reach оказаться для них вне пределов досягаемости; get among smb. get among friends (among enemies, among strangers, etc.) оказаться среди друзей и т. д. || get into the hands of the police попасть в руки полиции

4) get into smth. get into a coat (into one's clothes, into one's boots, etc.) надевать пальто и т. д., get into one's trousers натянуть брюки; I can't get into these shoes, they are three sizes too small я не могу надеть эти ботинки, мне надо на три номера больше

5) get into smth. get into business (into trade, into the movies, into politics, etc.) заняться коммерцией и т. д.; get into fights with the neighbour's children драться /вступать в драку/ с соседскими мальчишками; get into Parliament (into a party, into a club, etc.) стать членом парламента и т. д.; get into office получить /занять/ должность; Kennedy got into office in 1961 Кеннеди стал президентом в тысяча девятьсот шестьдесят первом году; get into conversation (into a dispute with smb., into correspondence, into communication, etc.) завязать разговор и т.д.; they got into quite an argument about it между ними разгорелся довольно жаркий спор

6) get in (to) smth. get into trouble (into a difficulty, into mischief, etc.) попасть в беду и т. д.; get into debt залезть в долги; get in a row (into a horrible scrape, etc.) оказаться замешанным /ввязаться/ в скандал и т. д.; get into a bad habit приобрести плохую /дурную/ привычку; get into the habit /into the way/ of getting up early (of doing things one's own way, of answering back, etc.) привыкнуть рано вставать и т. д., get into a rage впасть в ярость; get into a panic поддаться панике; get into general use получить широкое распространение; get out of smth. get out of practice потерять навык, [давно] не иметь практики; get out of repair требовать ремонта; get out of order выйти из строя, испортиться, сломаться; get out of shape потерять форму

7) get over (out of, through,get etc.) smth. get over a difficulty ( over an obstacle, over an impediment, etc.) преодолеть затруднение и т. д.; she couldn't get over her shyness (over her embarrassment, over her confusion, over her dislike of him, over the disinclination to work, etc.) она не могла побороть / преодолеть/ свой застенчивость и т. д.; he couldn't get over his stutter он не мог избавиться от заикания; I can't get over his abominable manners никак не могу примириться с его ужасными манерами /привыкнуть к его ужасным манерам/; get over a disappointment (over an alarm, over a surprise, etc.) прийти в себя после разочарования и т. д.; I couldn't get over his behaviour он себя так плохо вел, что я никак не мог успокоиться; I couldn't get over the fear of him я никак не мог избавиться от чувства /преодолеть чувство/ страха перед ним; get over an illness (over an ailment, over that severe cold, over an injury, etc.) оправиться от /после/ болезна и т.д., get over /out of/ a bad habit отделаться / отучиться/ от дурной привычки; get out of a difficulty выйти из затруднительного положения; there is по getting out of it, you cannot get out of it от этого не открутишься; don't try to get out of your duties не пытайтесь уклоняться от своих обязанностей; get through another bad winter (through a dangerous illness, etc.) пережить еще одну тяжелую зиму и т. д.; I don't know how I'll get through this month я не знаю, как я дотяну до конца месяца; I don't know how I got through the day не знаю, как я прожил /выдержал/ этот день; get through an exam выдержать экзамен; get through written papers написать контрольную работу; get through a driving test сдать экзамен на водительские права; how he got through college is a mystery совершенно непонятно, как он смог окончить колледж; get (a)round smth. get around the law (around the regulations, around that clause, around a difficulty, etc.) обходить закон и т. д.; there is no getting (aground this fact a) нельзя не (посчитаться с этим фактом; б) нельзя пройти мимо этого факта; get (a)round smb. coll. she can get (aground anyone она может убедить /обвести вокруг пальца/ кого хочешь /кого угодно/; she knows how to get round him она знает, как к нему подъехать

8) get through /over/ smth. get through a lot of reading (through a lot of work, etc.) много прочитать и т.д., get through her washing (through one's homework, through this book, etc.) закончить стирку и т. д.; how could he get through all these files? как он успел просмотреть все эти папки?; get through one's task with great speed быстро выполнить свой задачу; get through a lot of correspondence ( through these books, etc.) разделаться с большим количеством писем и т. д.; get through such a lot of food (through all this meat, through a bottle of gin a week, etc.) съесть /осилить/ много всякой всячины и т. д.; get through one's fortune (through a lot of money, through L 1000 in less than a week, etc.) растратить /растранжирить, промотать/ свое состояние и т. д.

9) get at smth., smb. get at the truth (at the facts, at the root of the trouble, at the cause of the disturbance, at the heart of things, etc.) докапываться до правды и т. д.; get at the meaning of the sentence добраться до сути этого предложения; get at the secret of his success выяснить /понять/, в чем секрет его успеха; that's what I want to get at вот в чем мне хочется разобраться, вот что мне хочется постичь; what are you getting at? coll. a) чего вы хотите?, к чему вы клоните?; б) что вы имеете в виду?; we could not tell what the speaker was getting at мы не знали /не понимали/, что имел в виду /хотел сказать/ оратор; who are you getting at? кого вы имеете в виду?, на кого вы намекаете?; were you getting at me in that last remark you made? в своем последнем замечании вы намекали на меня? /вы имели в виду меня/?; he is always getting at me coll. он вечно ко мне цепляется /придирается/

10) get at smb. get at a witness (at a judge, at the press, etc.) подкупать свидетеля и т. д.
15. XVII
1) get (in)to doing smth. coll. get into sleeping in the afternoon (to fighting, etc.) взять себе за привычку спать днем и т. д.; I got to thinking that... я стал думать, что...

2) get out of doing smth. get out of attending smth. (out of going there, out of answering, etc.) отвертеться и не пойти на какое-л. мероприятие и т. д.; get as far as doing smth. we did not get as far as discussing finances мы не дошли до обсуждения финансовых вопросов
16. XXI1
1) get smth. from (at, out of, etc.) smth., smb. get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc.) получать оборудование из Европы и т. д., закупать /покупать, приобретать/ оборудование в Европе и т.д., get our things at this shop покупать /приобретать/ вещи в этом магазине; get information from the library (money from the bank, help from him, etc.) получать, сведения из библиотеки и т. д., get dinner (lunch, etc.) at the hotel (at the restaurant, at the inn, etc.) (пообедать и т. д. в гостинице и т. д.; I got this information (the news, facts. etc.) from a friend of mine (from my secretary, etc.) мне это и т. д. сообщил один приятель и т. д., я получил эти сведения и т. д. от одного приятеля и т. д.; get butter from cream получать масло из сливок; get a confession out of the prisoner ( a secret out of the woman, the truth out of the man, etc.) вытянуть / вырвать/ у заключенного признание и т. д.; get smth. for smth. get data for analysis (information for the article, new curtains for the guest-room, etc.) доставать /добывать/ данные для анализа и т. д., get material for research собирать материал для исследования: can I still get a ticket for tonight's play? можно еще достать /купить, получить/ билет на сегодняшний спектакль?; get smth. for smb. get tickets (another dictionary, this book, etc.) for him купить или заказать ему билеты и т. д.; get smth. by smth. get good results by hard work усердием /большим трудом/ добиться хороших результатов; get very little by deceit немногого добиться обманом || get hold of the manager (of the secretary, of the owner, etc.) разыскать /найти/ администратора и т. д., where did you get hold of this curious old picture? где вы раздобыли эту любопытную старую картину?; he got the start of his rivals он получил преимущество перед своими соперниками

2) get smth. from smb. get presents from his brother (a letter from one's parents, a message from him, etc.) получать подарки от брата и т. д.; get no help (no money, no advice, etc.) from him не получать от него помощи и т. д.; you will never get anything from him от него ничего не дождешься; get his timidity from his mother унаследовать робость от матери; get smth. for smth. get a good salary for the job (a reward for his part in the affair, a medal for bravery. etc.) получать хорошую зарплату за эту работу и т. д.; what did you get for this article? сколько вам заплатили за эту статью?; get a good price for the land получить хорошую цену за землю; I will see what I can get for it посмотри, сколько я могу за это получить /выручить, взять/; get a new watch (a ring, a new hat, etc.) for one's birthday получить новые часы и т. д. [в подарок] на день рождения; get smth. out of smth. what did you get out of his lecture? что вы вынесли из его лекции?, что вам дала его лекция?; all he got out of it was disgrace это принесло ему только позор; get smth. of smb., smth. what impression did you get of him (of this play, etc.)? .какое он и т. д. на вас произвел впечатление?

3) get smth., smb. across (from, to, etc.) smth. get smth. across the river (across the sea, across the frontier, etc.) переправить что-л. через реку и т. д.; get smb. across the street (across the bridge, across the field, etc) перевести кого-л. через улицу и т. д.; get one's hat from the other room (the books from the study, the tea-things from the kitchen, etc.) принести шляпу из другой комнаты и т. д., get down a book from the top shelf (the boy from the fence, my hat from the book, etc.) снимать книгу с верхней полки и т. д.; get a letter to London (to Paris, etc.) доставить письмо в Лондон и т. д., get the child to bed уложить ребенка в постель; get the trunk back to the garret отнести сундук обратно на чердак; get the parcel back to London снова доставить пакет в Лондон; get your TV back for this evening (for the party, etc.) принесите снова ваш телевизор на этот вечер и т. д.; the car did not get him very far on the road home он проехал на машине лишь небольшую часть дороги домой; that did not get him very far on the road to fame это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славы; get smth., smb. to smb., smth. how can I get these things to you? как мне переправить вам эти вещи?; get the slaves to the north переправить рабов на север

4) get smth., smb. into (through, from, out of, etc.) smth. I can't get the key into the lock я не могу вставить ключ в замок; help me get the pig into the cart помогите мне втащить поросенка в телегу: how can I get all these books into the bag? как мне запихнуть /засунуть, впихнуть/ все эти книги в портфель?; get the piano through the door протащить пианино в дверь; get the milk from the refrigerator for me достаньте мне молока из холодильника; get smth. out of the house выносить что-л. из дома; get a cork out of a bottle вытаскивать пробку из бутылки; get stains out of a coat выводить пятна с пиджака: get these things out of the way уберите эти вещи с дороги [, чтобы они не мешали]; get the man out of the house (the dog out of the room, etc.) выводить человека из дома и т. д.: get her out of the country помочь ей уехать или вывезти ее из страны /за границу/ || get smth. into one's head вбить себе что-л. в голову: he got it into his head that everybody was persecuting him он вбил себе в голову, что его все преследуют; get smth. out of one's head выбросить что-л. из головы; get the idea (the thing, it, the notion, etc.) out of one's head выбросить эту мысль и т. д. из головы, перестать об этом думать

5) get smb., smth. into (through) smth. get him into Parliament (into their headquarters, etc.) провести /протащить/ его в парламент и т. д.; get smb. into the firm пристроить кого-л. в эту фирму; get a bill through Parliament (this measure through the house, etc.) провести /протащить/ законопроект в парламенте и т. д., he helped me to get my luggage through the customs он помог мне пройти таможенный досмотр; get a pupil through his examination вытащить ученика на экзамене; it was his mathematics that got him through entrance examinations он выдержал приемные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику; get an article into a paper поместить статьи в газете; get the report into print сдать доклад в печать

6) get smb. by smth. get smb. by the hand (by the hair, by the throat, by the wrist. etc.) схватить кого-л. за руку и т. д.: get smth., smb. on (by) smth. I get all program (me)s on my TV-set мой телевизор принимает все программы; how many stations can you get on your radio set? сколько станций берет /принимает/ ваш приемник?; I can't get him on the phone я не могу связаться с ним по телефону; get smb. by phone (by radio, etc.) связаться с кем-л. по телефону и т. д.

7) get smb. in (on, through, etc.) smth. the bullet got him in the leg (through the stomach, in the shoulder, etc.) пуля попала ему в ногу и т. д.; the blow got him on the head (in the mouth, on the back, etc.) удар пришелся ему по голове и т. д., get smth. in smth. get a splinter in one's finger занозить палец; get a bullet in the leg получить пулевое ранение в ногу

8) get smb. into smth. get smb. into debt (into difficulties, into a fight, etc.) вовлекать кого-л. в долги и т. д., she got me into trouble у меня из-за нее /она втравила меня в/ неприятности; get smb. out of smth. get smb. out of a fix /out of difficulty/ вызволить кого-л. из затруднения; get the children out of this habit отучать детей от этой привычки || get smth., smb. off one's hands избавиться от чего-л., кого-л., сбыть что-л., кого-л. с рук; she wished she could get the old house (the useless books, her unmarried daughter, etc.) off her hands ей хотелись избавиться /освободиться/ от старого дома и т. д. /сбыть старый дом и т. д. с рук/

9) get smth. of smth. get 5 years of hard labour получить пять лет каторжных работ; get smth. for smth. he got a stiff sentence for his crimes за совершенные преступления ему был вынесен суровый приговор

10) have got smth., smb. in (at, on, etc.) smth. I have /I've/ got money in the bank (a flat in this house, a friend at the studio, etc.) у меня в банке [лежат] деньги и т. д. || he's got smth., smb. on the brain он все время о чем-л., о ком-л. думает
17. XXII
get smth. by doing smth. that's what you get by talking too much вот что ты получаешь /вот как ты расплачиваешься/ за болтливость; get a good price by bargaining поторговаться и получить хорошую цену; get smth. for doing smth. you'll get a beating for doing this тебе за это всыпят; you'll get it for breaking that vase! тебе крепко достанется за то, что ты разбил вазу!
18. XXIV1
get smth., smb. as smth. get L 10 as reward (a book as a consolation prize, the newcomer as assistant, etc.) получить десять фунтов в качестве вознаграждения и т. д.; I got this book as a present я получил эту книгу в подарок; we get L 20 as the average мы получаем в среднем двадцать фунтов
19. XXVI
get smb., smth. before... (when..., etc.) get him before he escapes схватить его до того, как он скроется; get the book when the price is reduced купить книгу, когда ее уценят

English-Russian dictionary of verb phrases > get
12 with

wið
preposition

1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) con

2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) con

3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) de

4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) con

5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) con

6) (as the result of: He is shaking with fear.) de

7) (in the care of: Leave your case with the porter.) a

8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) con

9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) abajo/arriba el...

with prep

1. con

clean it with bleach límpialo con lejía

a man with big ears un hombre con las orejas grandes

come with me ven conmigo

he won with ease ganó con facilidad

2. de

the balloon filled with air el globo se llenó de aire

he trembled with fear tembló de miedo

with

tr[wɪð, wɪɵ]

preposition

1 (accompanying) con

come with me ven conmigo

do you live with your parents? ¿vives con tus padres?

she went off with a friend se fue con una amiga

mix the flour with the sugar mezclar la harina con el azúcar

I've got an appointment with the bank manager tengo una cita con el director del banco

they leave their child with a babysitter dejan al niño al cuidado de una canguro

have you brought your swimsuit with you? ¿te has traído el bañador?

2 (having, possessing) con, de; (including, and also) con, incluido

the man with the beard el hombre de la barba

the woman with glasses la mujer de las gafas

a room with a view una habitación con vistas

a flat with a terrace un piso con terraza

someone with experience alguien con experiencia

he speaks with an accent habla con acento

with wine it cost 25 euros costó 25 euros, vino incluido

3 (using, by means of) con

cut it with a knife córtalo con un cuchillo

he cleaned it with turps lo limpió con aguarrás

4 (cover, fill, contain) de

you fill it with water lo llenas de agua

the furniture was covered with dust los muebles estaban cubiertos de polvo

5 (agreeing, in support of) con

we're with you all the way! ¡estamos contigo hasta el final!

I agree with Lesley estoy de acuerdo con Lesley

6 (against) con

I've had a row with Daniel he discutido con Daniel

at war with the Serbs en guerra con los serbios

don't argue with your mother! ¡no discutas con tu madre!

7 (because of, on account of) de

trembling with fear temblando de miedo

blue with cold amoratado de frío

he split his sides with laughter se tronchó de risa

with things as they are tal como están las cosas

with my luck I'll come last con la suerte que tengo llegaré el último

8 (indicating manner) con

with pleasure con mucho gusto

with ease con facilidad

with a smile con una sonrisa

9 (in same direction as) con

with the flow con la corriente

10 (at the same time and rate as) con

wine improves with age el vino mejora con los años

11 (regarding, concerning) con

this has nothing to do with you esto no tiene nada que ver contigo

the trouble with Ian is that... lo que pasa con Ian es que...

he's in love with Ellen está enamorado de Ellen

be patient with her sea paciente con ella

is there something wrong with her? ¿le pasa algo?

12 (in the case of, as regards) con respecto a, en cuanto a

with Mrs Smith what happened was that... en el caso de la Señora Smith lo que pasó fue que...

13 (as an employee or client of) en

she's with the council now trabaja en el ayuntamiento ahora

he's been with the company for fifteen years lleva quince años trabajando en esta empresa

who do you bank with? ¿en qué banco tienes una cuenta?

14 (remaining)

with only half an hour to go cuando tan sólo falta media hora

with five laps remaining cuando sólo faltan cinco vueltas para el final de la carrera

15 (despite, in spite of) con

with all his faults con todos sus defectos

16 (in comparisons) con

if we compare this brand with a cheaper one si comparamos esta marca con una más barata

17 (illness) con

he's in bed with flu está en cama con la gripe

18 (according to) según, de acuerdo con

prices vary with the seasons los precios varían según la temporada

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

down with capitalism! ¡abajo el capitalismo!

on with the show! ¡que siga el espectáculo!

to be with somebody (accompany) estar con alguien, acompañar a alguien 2 (understand) seguir a alguien, entender a alguien

with it (fashionable) de moda 2 (alert) al tanto, al día

with that con lo cual

with ['wɪð, 'wɪɵ] prep

1) : con

I'm going with you: voy contigo

coffee with milk: café con leche

2) against: con

to argue with someone: discutir con alguien

3) (used in descriptions) : con, de

the girl with red hair: la muchacha de pelo rojo

4) (indicating manner, means, or cause) : con

to cut with a knife: cortar con un cuchillo

fix it with tape: arréglalo con cinta

with luck: consuerte

5) despite: a pesar de, aún con

with all his work, the business failed: a pesar de su trabajo, el negocio fracasó

6) regarding: con respecto a, con

the trouble with your plan: el problema con su plan

7) according to: según

it varies with the season: varía según la estación

8) (indicating support or understanding) : con

I'm with you all the way: estoy contigo hasta el fin

with

prep.

• con prep.

• de prep.

• en compañía de prep.

• según prep.

wɪð, wɪθ
preposition

1)

a) ( in the company of) con

she went with him/them/me/you — fue con él/con ellos/conmigo/contigo

go with your sister — ve con tu hermana, acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend — estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment — enseguida estoy contigo (or te atiendo etc)

she had brought it with her — lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us — seguimos con mal tiempo

are you with me? — (colloq) ¿entiendes (or entienden etc)?, ¿me sigues (or siguen etc)?

b) (member, employee, client etc of) en

are you still with Davis Tools? — ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years — hace años que tengo cuenta en ese banco

c) (in agreement, supporting) con

I'm with you on that — en eso estoy contigo

2) ( in descriptions)

the shirt is black with white stripes — la camisa es negra a or con rayas blancas

the man with the beard/the red tie — el hombre de barba/corbata roja

a tall woman with long hair — una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children — está casado y tiene tres hijos

3)

a) ( indicating manner) con

the proposal was greeted with derision — la propuesta fue recibida con burlas

it was done with no fuss — se hizo sin aspavientos

b) (by means of, using) con

she ate it with her fingers — lo comió con la mano

c) ( as a result of)

trembling with fright — temblando de miedo

this wine improves with age — este vino mejora con el tiempo

with luck — con suerte

4) (where somebody, something is concerned) con

you can never tell with her — con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that... — lo que pasa con Roy es que...

what's up with you/him today? — (colloq) ¿qué te/le pasa hoy?

5)

a) ( in the same direction as)

with the tide/flow — con la marea/corriente

b) ( in accordance with) según

6) (after adv, adv phrase)

come on, out with it! — vamos, suéltalo!

away with him! — llévenselo!

off with her head! — que le corten la cabeza!

[wɪð, wɪθ]
PREPOSITION When with is part of a set combination, eg good with, pleased with, to agree with, look up the other word. The commonest translation of is. Note that whenever it combines with, or the forms,, are used.
1) con

he had an argument with his brother — tuvo una discusión con su hermano

she mixed the sugar with the eggs — mezcló el azúcar con los huevos

I'll be with you in a moment — un momento y estoy con vosotros, en un momento or enseguida estoy con vosotros

come with me! — ven conmigo

he took it away with him — se lo llevó consigo

with the Alcántara it is the biggest ship in or of its class — junto con el Alcántara es el mayor buque de esa clase
down I, 1., 7), off 1., 3), out 1., 1) along {or}3} together with junto con
he was arrested along or together with four other terrorists — fue detenido junto con otros cuatro terroristas
to be with sb (=in the company of) estar con algn
I was with him — yo estaba con él

I'm with you there — en eso estoy de acuerdo contigo

are you with us or against us? — ¿estás a favor nuestro o en contra?

I'm not with you * — (=able to understand) no te entiendo or sigo

are you with me? * — ¿me entiendes?

it's a problem that will always be with us — es un problema que siempre nos va a afectar, es un problema que no se va a resolver
to be with it * (=up-to-date) estar al tanto or al día; (=fashionable) [person] estar al tanto de lo que se lleva; [thing] estar de moda; (=mentally alert) estar lúcido or despabilado
sorry, I'm just not with it today — lo siento, hoy estoy atontado
to get with it * ponerse al día
get with it! — ¡ponte al día!

2) (in descriptions) con

we're looking for a house with a garden — buscamos una casa con jardín

I don't like men with beards — no me gustan los hombres con barba

a man with checked trousers — un hombre con pantalones de cuadros

a car with the latest features — un coche con las últimas novedades or prestaciones

passengers with tickets — los pasajeros que tienen or con billetes

you can't speak to the queen with your hat on — no se puede hablar con la reina con el sombrero puesto
Note: when the [with] description pinpoints the particular person or thing you are talking about, [with] is usually translated by [de]:
the man with the checked trousers — el hombre de los pantalones de cuadros

the girl with the blue eyes — la chica de los ojos azules

3) (indicating manner, means) con

to walk with a walking stick — andar con bastón

to cut wood with a knife — cortar madera con un cuchillo

with one blow — de un golpe

she took off her shoes with a sigh — se quitó los zapatos dando un suspiro

... and with these words of advice, he left us —... y tras darnos este consejo nos dejó

to fill a glass with wine — llenar una copa de vino

with no trouble at all — sin dificultad alguna, sin ninguna dificultad

with that, he closed the door — luego or a continuación, cerró la puerta, luego, cerró la puerta

4) (indicating cause) de

to shiver with cold — tiritar or temblar de frío

to shake with fear — temblar de miedo

the hills are white with snow — las colinas están cubiertas de nieve

to be ill with measles — tener sarampión

I spent a week in bed with flu — estuve una semana en (la) cama con la gripe

5) (=as regards) con

it's the same with most team sports — lo mismo ocurre con la mayoría de los deportes de equipo

it's a habit with him — es una costumbre que tiene, es algo típico de él

how are things with you? — ¿qué tal?, ¿cómo te va? (esp LAm), ¿qué hubo? (Mex, Chile)

6) (=owing to) con

I couldn't see him with so many people there — no lo vi con tanta gente como había

with so much happening it was difficult to arrange a date — con todo lo que estaba pasando era difícil acordar una cita

with the approach of winter, trade began to fall off — al acercarse el invierno, el comercio empezó a declinar

7) (=according to) [increase, change, improve] con

the risk of developing heart disease increases with the number of cigarettes smoked — el riesgo de sufrir enfermedades coronarias aumenta con el número de cigarrillos que se fume

it varies with the time of year — varía según la estación

8) (=in the house of) con

he lives with his aunt — vive con su tía

she stayed with friends — se quedó con or en casa de unos amigos

9) (=working for)

he's with IBM — trabaja para or en IBM

a scientist with ICI — un científico de ICI

I've been with this company for eight years — llevo ocho años en esta empresa

10) (=in the care of)

to leave sth with sb — dejar algo en manos de algn or con algn

to leave a child with sb — dejar a un niño al cuidado de algn or con algn

11) (=on, about)

he had no money with him — no llevaba dinero (encima)

luckily, she had an umbrella with her — afortunadamente, llevaba (encima) un paraguas

12) (=in the same direction as) con

I was swimming with the current — nadaba con or a favor de la corriente
flow 1.
13) (=in spite of) con

with all his faults — con todos sus defectos

* * *
[wɪð, wɪθ]
preposition

1)

a) ( in the company of) con

she went with him/them/me/you — fue con él/con ellos/conmigo/contigo

go with your sister — ve con tu hermana, acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend — estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment — enseguida estoy contigo (or te atiendo etc)

she had brought it with her — lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us — seguimos con mal tiempo

are you with me? — (colloq) ¿entiendes (or entienden etc)?, ¿me sigues (or siguen etc)?

b) (member, employee, client etc of) en

are you still with Davis Tools? — ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years — hace años que tengo cuenta en ese banco

c) (in agreement, supporting) con

I'm with you on that — en eso estoy contigo

2) ( in descriptions)

the shirt is black with white stripes — la camisa es negra a or con rayas blancas

the man with the beard/the red tie — el hombre de barba/corbata roja

a tall woman with long hair — una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children — está casado y tiene tres hijos

3)

a) ( indicating manner) con

the proposal was greeted with derision — la propuesta fue recibida con burlas

it was done with no fuss — se hizo sin aspavientos

b) (by means of, using) con

she ate it with her fingers — lo comió con la mano

c) ( as a result of)

trembling with fright — temblando de miedo

this wine improves with age — este vino mejora con el tiempo

with luck — con suerte

4) (where somebody, something is concerned) con

you can never tell with her — con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that... — lo que pasa con Roy es que...

what's up with you/him today? — (colloq) ¿qué te/le pasa hoy?

5)

a) ( in the same direction as)

with the tide/flow — con la marea/corriente

b) ( in accordance with) según

6) (after adv, adv phrase)

come on, out with it! — vamos, suéltalo!

away with him! — llévenselo!

off with her head! — que le corten la cabeza!

English-spanish dictionary > with
13 change

I
1. [tʃeındʒ] n

1. 1) перемена, изменение

change of weather - перемена погоды

change of scene - перемена обстановки

change of the scenes - театр. перемена декораций

change of heart /mind/ - а) изменение намерений; б) переворот /перелом/ в убеждениях или чувствах

change of pace - а) смена ритма, скорости, хода и т. п.; б) резкая смена образа жизни и деятельности; внесение разнообразия в жизнь

change of front - а) воен. перемена фронта; б) коренные изменения; ≅ поворот на 180u00B0

change of air - а) перемена обстановки; б) тех. обмен воздуха

change of sign - мат. перемена знака

change of station - воен. командировка, перевод в другую часть

change of leads - перемена ноги на галопе ( конный спорт)

change of tide - чередование приливно-отливных течений

subject to change - могущий измениться; подлежащий изменению /переделке/

many changes have taken place - многое изменилось

change for the better [for the worse] - перемена к лучшему [к худшему]

the change from winter to spring - переход от зимы к весне

change gear - тех. механизм изменения хода и скоростей

change part - тех. сменная деталь

change switch - тех. переключатель

2) замена, смена; подмена; разнообразие

for a change - для разнообразия

you need a change - вам нужно переменить обстановку /работу и т. п./

this journey will be (a bit of) a change for you - поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие

2. смена (белья, платья)

change station - воен. пункт обмена обмундирования

a change of underwear - смена белья

3. 1) размен ( денег)

to give change for a pound note - разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов

2) обмен ( на другую валюту)

4. сдача

he got ninepence change - он получил 9 пенсов сдачи

keep the change! - сдачи не нужно!

5. разменная монета; мелкие деньги, мелочь

small change - а) мелкие деньги, мелочь; б) что-л. мелкое /незначительное/; пустяки, мелочи жизни

6. пересадка (на железной дороге и т. п.)

no change for Oxford - а) до Оксфорда без пересадки; б) (здесь) пересадки на Оксфорд нет

to make a change at N. - делать пересадку в N.

7. спец. превращение

chemical [nuclear /subatomic/] change - химическое [ядерное] превращение

8. астр. новая фаза Луны, новолуние

9. обыкн. pl трезвон (колоколов)

to ring the changes - вызванивать на колоколах [см. тж. ♢ ]

10. шотл. = change-house

11. «параграф» ( фигурное катание)

♢ to get no change out of smb. - а) ничего не добиться от кого-л.; б) ничего не выведать у кого-л.

to take the change out of smb. - отомстить кому-л.

take your change out of that! - ≅ получайте!, вот вам! (при нанесении удара, удачном ответе и т. п.)

to ring the changes - а) повторять, твердить на все лады одно и то же; б) быстро менять одежду и внешний вид; переодеваться, маскироваться; [см. тж. 9]

2. [tʃeındʒ] v

I

1. 1) менять, изменять; переделывать

to change the course - мор. изменять курс

to change one's address - переменить адрес, переехать

to change colour - покраснеть или побледнеть

to change countenance - измениться в лице

to change step /foot, feet/ - сменить ногу [ср. тж. 3, 1)]

change arms! - воен. передать оружие! (из одной руки в другую, с одного плеча на другое)

success changed him - добившись успеха, он изменился

we can't change human nature - человеческую природу не переделаешь

we changed the room by making a new window - мы перестроили комнату /изменили вид комнаты/, прорезав новое окно

2) меняться, изменяться

the weather changes very often - погода часто меняется

times change - времена меняются

the wind has changed from north to east - северный ветер перешёл в восточный

how he has changed! - как он изменился!

they are changing from their old ideas - они отказываются от своих старых представлений

I could not wish it changed - я бы хотел, чтобы всё оставалось по-прежнему

2. 1) обменивать

take the hat back to the shop and change it - отнеси шляпу в магазин и поменяй её (на другую)

2) обмениваться, меняться (чем-л.)

to change places with smb. - поменяться /обменяться/ с кем-л. местами

I wouldn't change places with him - я бы не хотел быть на его месте

shall we change seats? - давайте поменяемся местами ( в театре)

3. 1) переодеваться

to change for dinner - переодеться к обеду

to change into a new suit - переодеться в новый костюм

he changed his clothes - он переоделся

she changed her feet - разг. она надела другие туфли [ср. тж. I, 1)]

2) менять бельё, пелёнки и т. п.

to change a bed - перестелить постель, сменить /переменить/ постельное бельё

to change a baby - разг. перепеленать ребёнка

4. (into)

1) превращать

the magician changed a watch into a rabbit - фокусник превратил часы в кролика

2) превращаться

caterpillars change into butterflies - гусеницы превращаются в бабочек

to change into a bird - превратиться в птицу, обернуться птицей

to change into a miser - превратиться в скрягу, стать скрягой

5. 1) портиться

this colour changes - эта краска /этот цвет/ линяет /выгорает, выцветает/

2) разг. портить

the milk is changed - молоко свернулось /скисло/

6. переходить в новую фазу ( о Луне)

the moon will change on the fourteenth - новолуние наступит четырнадцатого

II А

1. 1) разменивать, менять ( деньги)

to change a pound note - разменять банковый билет в один фунт

to change a cheque - получить наличные деньги по чеку

2) обменивать ( на другую валюту)

to change pounds into francs - обменять фунты на франки

2. делать пересадку, пересаживаться

to change from one train to another [from a train to a bus] - пересаживаться на другой поезд [с поезда на автобус]

we change at Manchester [at the next stop] - у нас пересадка в Манчестере [на следующей станции]

all change! - поезд дальше не идёт!

♢

to change one's mind - передумать, изменить своё решение

to change hands - переходить из рук в руки; переходить к другому владельцу

the house has changed hands four times - дом переходил от владельца к владельцу четыре раза

to change the hand - переменить направление ( конный спорт)

to change the channel см. channel I 6

to change one's skin - измениться до неузнаваемости; «перекраситься»

to change face - повернуться на 180u00B0, переменить фронт, повернуться в другую сторону

to change sides - перебежать в лагерь противника; изменить своим убеждениям

to change one's note /tune/ - переменить тон, заговорить по-иному

to change horses in midstream - производить крупные перемены в опасный момент; ≅ лошадей на переправе не меняют
II [tʃeındʒ] n
биржа

НБАРС > change
14 change

I
1. [tʃeındʒ] n

1. 1) перемена, изменение

change of weather - перемена погоды

change of scene - перемена обстановки

change of the scenes - театр. перемена декораций

change of heart /mind/ - а) изменение намерений; б) переворот /перелом/ в убеждениях или чувствах

change of pace - а) смена ритма, скорости, хода и т. п.; б) резкая смена образа жизни и деятельности; внесение разнообразия в жизнь

change of front - а) воен. перемена фронта; б) коренные изменения; ≅ поворот на 180u00B0

change of air - а) перемена обстановки; б) тех. обмен воздуха

change of sign - мат. перемена знака

change of station - воен. командировка, перевод в другую часть

change of leads - перемена ноги на галопе ( конный спорт)

change of tide - чередование приливно-отливных течений

subject to change - могущий измениться; подлежащий изменению /переделке/

many changes have taken place - многое изменилось

change for the better [for the worse] - перемена к лучшему [к худшему]

the change from winter to spring - переход от зимы к весне

change gear - тех. механизм изменения хода и скоростей

change part - тех. сменная деталь

change switch - тех. переключатель

2) замена, смена; подмена; разнообразие

for a change - для разнообразия

you need a change - вам нужно переменить обстановку /работу и т. п./

this journey will be (a bit of) a change for you - поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие

2. смена (белья, платья)

change station - воен. пункт обмена обмундирования

a change of underwear - смена белья

3. 1) размен ( денег)

to give change for a pound note - разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов

2) обмен ( на другую валюту)

4. сдача

he got ninepence change - он получил 9 пенсов сдачи

keep the change! - сдачи не нужно!

5. разменная монета; мелкие деньги, мелочь

small change - а) мелкие деньги, мелочь; б) что-л. мелкое /незначительное/; пустяки, мелочи жизни

6. пересадка (на железной дороге и т. п.)

no change for Oxford - а) до Оксфорда без пересадки; б) (здесь) пересадки на Оксфорд нет

to make a change at N. - делать пересадку в N.

7. спец. превращение

chemical [nuclear /subatomic/] change - химическое [ядерное] превращение

8. астр. новая фаза Луны, новолуние

9. обыкн. pl трезвон (колоколов)

to ring the changes - вызванивать на колоколах [см. тж. ♢ ]

10. шотл. = change-house

11. «параграф» ( фигурное катание)

♢ to get no change out of smb. - а) ничего не добиться от кого-л.; б) ничего не выведать у кого-л.

to take the change out of smb. - отомстить кому-л.

take your change out of that! - ≅ получайте!, вот вам! (при нанесении удара, удачном ответе и т. п.)

to ring the changes - а) повторять, твердить на все лады одно и то же; б) быстро менять одежду и внешний вид; переодеваться, маскироваться; [см. тж. 9]

2. [tʃeındʒ] v

I

1. 1) менять, изменять; переделывать

to change the course - мор. изменять курс

to change one's address - переменить адрес, переехать

to change colour - покраснеть или побледнеть

to change countenance - измениться в лице

to change step /foot, feet/ - сменить ногу [ср. тж. 3, 1)]

change arms! - воен. передать оружие! (из одной руки в другую, с одного плеча на другое)

success changed him - добившись успеха, он изменился

we can't change human nature - человеческую природу не переделаешь

we changed the room by making a new window - мы перестроили комнату /изменили вид комнаты/, прорезав новое окно

2) меняться, изменяться

the weather changes very often - погода часто меняется

times change - времена меняются

the wind has changed from north to east - северный ветер перешёл в восточный

how he has changed! - как он изменился!

they are changing from their old ideas - они отказываются от своих старых представлений

I could not wish it changed - я бы хотел, чтобы всё оставалось по-прежнему

2. 1) обменивать

take the hat back to the shop and change it - отнеси шляпу в магазин и поменяй её (на другую)

2) обмениваться, меняться (чем-л.)

to change places with smb. - поменяться /обменяться/ с кем-л. местами

I wouldn't change places with him - я бы не хотел быть на его месте

shall we change seats? - давайте поменяемся местами ( в театре)

3. 1) переодеваться

to change for dinner - переодеться к обеду

to change into a new suit - переодеться в новый костюм

he changed his clothes - он переоделся

she changed her feet - разг. она надела другие туфли [ср. тж. I, 1)]

2) менять бельё, пелёнки и т. п.

to change a bed - перестелить постель, сменить /переменить/ постельное бельё

to change a baby - разг. перепеленать ребёнка

4. (into)

1) превращать

the magician changed a watch into a rabbit - фокусник превратил часы в кролика

2) превращаться

caterpillars change into butterflies - гусеницы превращаются в бабочек

to change into a bird - превратиться в птицу, обернуться птицей

to change into a miser - превратиться в скрягу, стать скрягой

5. 1) портиться

this colour changes - эта краска /этот цвет/ линяет /выгорает, выцветает/

2) разг. портить

the milk is changed - молоко свернулось /скисло/

6. переходить в новую фазу ( о Луне)

the moon will change on the fourteenth - новолуние наступит четырнадцатого

II А

1. 1) разменивать, менять ( деньги)

to change a pound note - разменять банковый билет в один фунт

to change a cheque - получить наличные деньги по чеку

2) обменивать ( на другую валюту)

to change pounds into francs - обменять фунты на франки

2. делать пересадку, пересаживаться

to change from one train to another [from a train to a bus] - пересаживаться на другой поезд [с поезда на автобус]

we change at Manchester [at the next stop] - у нас пересадка в Манчестере [на следующей станции]

all change! - поезд дальше не идёт!

♢

to change one's mind - передумать, изменить своё решение

to change hands - переходить из рук в руки; переходить к другому владельцу

the house has changed hands four times - дом переходил от владельца к владельцу четыре раза

to change the hand - переменить направление ( конный спорт)

to change the channel см. channel I 6

to change one's skin - измениться до неузнаваемости; «перекраситься»

to change face - повернуться на 180u00B0, переменить фронт, повернуться в другую сторону

to change sides - перебежать в лагерь противника; изменить своим убеждениям

to change one's note /tune/ - переменить тон, заговорить по-иному

to change horses in midstream - производить крупные перемены в опасный момент; ≅ лошадей на переправе не меняют
II [tʃeındʒ] n
биржа

НБАРС > change
15 depth

depƟ
noun

1) (the distance from the top downwards or from the surface inwards especially if great: Coal is mined at a depth of 1,000 m.) dybde

2) (intensity or strength especially if great: The depth of colour was astonishing; The depth of his feeling prevented him from speaking.) styrke, intensitet, dybde

•

- depths
- in-depth
- in depth

subst. \/depθ\/

1) ( også overført) dyp

• it is 5 feet in depth

den er 5 fot dyp

2) dybde, dyphet

3) bredde, tykkelse

4) dypsindighet, dypsinn

• you will never understand his depth of thought

dere kommer aldri til å forstå hans dypsindighet

are you in your depth? er du med?

depth of feeling ( overført) følelsesdybde, stemningsfylde

depths ( spesielt poetisk) dyp

• I love you from the depths of my heart

jeg elsker deg av hele mitt hjerte

• how could you sink to such depths?

hvordan kunne du synke så dypt?

in depth inngående, grundig, som går i dybden

• I have to study this in depth

jeg må studere dette grundig

in the depths of despair i dypeste fortvilelse

in the depths of night i nattemørket

in the depths of the forest i svarteste skogen, midt inne i skogen

in the depth of winter midt på (svarteste) vinteren, midtvinters

out of one's depth eller beyond one's depth være for langt ut på dypet ( overført) være (ute) på dypt vann, ha mistet fotfestet, ikke henge med lenger

sound the depths ( overført) gå i dybden

sound the depths of ( overført) lodde dybden av

take the depths ( sjøfart) lodde dybden

unplumbed depths uutforskede dyp avgrunner

• there are unplumbed depths of ignorance in this world

det finnes grenseløs uvitenhet i verden

English-Norwegian dictionary > depth
16 ♦ depth

♦ depth /dɛpɵ/
n. [cu]

1 ( anche fig.) profondità: the depth of a pond [of the sea], la profondità di uno stagno [del mare]; These species dive to a depth of several hundred metres, queste specie si immergono fino a una profondità di diverse centinaia di metri; The depth of the bookcase is 35 cm, la profondità della libreria è di 35 cm; depth of thought, profondità di pensiero; He is a man of great depth, è un uomo di grande profondità; His photos lack depth, le sue foto mancano di profondità; in the depths of winter, nel cuore dell'inverno, in pieno inverno

2 intensità: depth of colour [flavour], intensità del colore [del sapore]; depth of feelings [sounds], intensità di sentimenti [suoni]; the depth of human passion, l'intensità delle passioni umane

3 (pl.) profondità; abissi: the depths of the ocean, le profondità dell'oceano; in the depths of the country, in piena campagna; in the depths of despair, al colmo della disperazione

4 profondità ( di un suono, una voce)

5 altezza ( della neve): The snow was two feet in depth, la neve era alta sessanta centimetri

6 (naut.) fondale marino; quota ( di un sommergibile)

7 (tipogr.) altezza ( di un carattere)

● (aeron., mil.) depth bomb, bomba di profondità □ (naut., mil.) depth charge, carica (o bomba) di profondità □ (naut.) depth-charge thrower, lanciabombe antisommergibile □ depth contour (o curve), isobata □ (naut.) depth-finder, scandaglio □ depth gauge, (mecc.) calibro di profondità; ( per subacqueo, ecc.) profondimetro □ (pubbl.) depth interview, intervista in profondità □ the depths of degradation, il massimo della degradazione □ (fotogr.) depth of field, profondità di campo □ (econ., fin.) the depth of a market, la profondità (o liquidità) di un mercato □ (psic.) depth psychology, psicologia del profondo □ (fig.) in depth, a fondo; nei particolari □ in the depths of one's heart, nel profondo del cuore □ (econ.) in the depth of recession, al culmine della recessione □ to be out of (o beyond) one's depth, non toccare il fondo ( dell'acqua); (fig.) non essere all'altezza ( in una discussione, ecc.) □ to be within one's depth, toccare il fondo ( dell'acqua) □ to have hidden depths, avere doti nascoste.

English-Italian dictionary > ♦ depth
17 change

1. n перемена, изменение

change of weather — перемена погоды

change of scene — перемена обстановки

change of the scenes — перемена декораций

change of sign — перемена знака

change of station — командировка, перевод в другую часть

change of leads — перемена ноги на галопе

change of tide — чередование приливно-отливных течений

subject to change — могущий измениться; подлежащий изменению

many changes have taken place — многое изменилось

change for the better — перемена к лучшему

the change from winter to spring — переход от зимы к весне

change gear — механизм изменения хода и скоростей

sea change — изменение, преображение, полная трансформация

improvement change — изменение, направленное на улучшение

a change of heart — смена настроения; изменение отношения

program change report — извещение об изменении программы

pressure change response — реакция на изменение давления

2. n замена, смена; подмена; разнообразие

for a change — для разнообразия

plate change — смена печатной формы

change mode key — клавиша смены режима

change of variable — замена переменной

quick change — быстрая смена декораций

change of basis — замена опорного плана

3. n смена

change station — пункт обмена обмундирования

split with change off legs — прыжок в шпагате со сменой ног

automatic colour change — дистанционная смена светофильтров

control change — смена режима управления; смена операции

bath change time — время на переналадку при смене партии

face change character — символ смены начертания шрифта

4. n размен

to give change for a pound note — разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов

5. n обмен

6. n сдача

he got ninepence change — он получил 9 пенсов сдачи

inspection on change of responsibility — проверка имущества при сдаче должности

7. n разменная монета; мелкие деньги, мелочь

to change a cheque — получать наличные деньги по чеку

change a cheque — получить наличные деньги по чеку

change machine — разменный автомат, разменник

small change — мелкие деньги, мелочь

to change money — менять деньги

8. n пересадка

to make a change at — делать пересадку в

9. n спец. превращение

chemical change — химическое превращение

change point — точка превращения

phase change — фазовое превращение

nuclear change — ядерное превращение

subatomic change — ядерное превращение

sol-gel change — превращение золя в гель

10. n астр. новая фаза Луны, новолуние

11. n обыкн. трезвон

to ring the changes — вызванивать на колоколах

12. n «параграф»

13. v менять, изменять; переделывать

to change the course — изменять курс

to change colour — покраснеть или побледнеть

to change countenance — измениться в лице

to change step — сменить ногу

change arms! — передать оружие!

change with — изменять

change jobs — менять работу

change money — менять деньги

change channels — менять канал

change over — меняться местами

14. v меняться, изменяться

the weather changes very often — погода часто меняется

times change — времена меняются

the wind has changed from north to east — северный ветер перешёл в восточный

how he has changed! — как он изменился!

to change with the times — изменяться вместе с временем

change flight trajectory — изменять траекторию полета

change via commands — изменять посредством команд

change flight path — изменять траекторию полета

change data — изменять данные; изменение данных

15. v обменивать

take the hat back to the shop and change it — отнеси шляпу в магазин и поменяй её

16. v обмениваться, меняться

shall we change seats? — давайте поменяемся местами

change the frequency — менять частоту

change pennants — обмениваться вымпелами

to change the scenes — менять декорации

change with the depth — изменяться с глубиной

17. v переодеваться

to change for dinner — переодеться к обеду

to change into a new suit — переодеться в новый костюм

he changed his clothes — он переоделся

she changed her feet — она надела другие туфли

change dress — переодеваться

18. v превращать

the magician changed a watch into a rabbit — фокусник превратил часы в кролика

19. v превращаться

caterpillars change into butterflies — гусеницы превращаются в бабочек

20. v портиться

this colour changes — эта краска линяет

21. v разг. портить

the milk is changed — молоко свернулось

22. v переходить в новую фазу

the moon will change on the fourteenth — новолуние наступит четырнадцатого

change over to the offensive — переходить в наступление

to change hands — переходить в другие руки

change hands — переходить из рук в руки

change shaft — сменный вал

23. n биржа

Синонимический ряд:

1. anomaly (noun) anomaly; deviation; exception

2. conversion (noun) conversion; metamorphosis; transfiguration; transformation; translation; transmutation

3. difference (noun) difference; fluctuation

4. modification (noun) alteration; modification; movement; mutation; permutation; shift; transition; turn; variation

5. money (noun) cash; coins; currency; money; pocket money; silver

6. remodeling (noun) remodeling; reorganization; restyling

7. trade (noun) bartering; commutation; conversion; exchange; interchange; substitution; switch; trade; transposition

8. variety (noun) diversion; diversity; innovation; novelty; reformation; shifting; sport; turnabout; variance; variety; vicissitude; vicissitudes

9. modify (verb) alter; convert; correct; modify; modulate; refashion; regulate; rotate; turn; vary

10. shift (verb) fluctuate; replace; resolve; shift; vacillate

11. sterilize (verb) castrate; desexualize; fix; geld; mutilate; neuter; sterilize; unsex

12. substitute (verb) alternate; exchange; interchange; inverse; invert; reverse; revert; substitute; swap; switch; trade; transplace; transpose

13. transform (verb) commute; metamorphize; metamorphose; mutate; transfer; transfigure; transform; translate; transmogrify; transmute; transubstantiate

Антонимический ряд:

constancy; durability; duration; endure; firmness; immutability; invariability; keep; monotony; permanence; remain; retain; stability; stay

English-Russian base dictionary > change
18 deep

/di:p/ * tính từ - sâu =a deep river+ sông sâu =a deep wound+ vết thương sâu - khó lường, khó hiểu, bí ẩn, thâm hiểm =a deep mystery+ điều bí ẩn khó khám phá ra =a deep scheme+ âm mưu thâm hiểm, ý đồ ám muội - sâu xa, sâu sắc, sâu kín, thâm trầm =deep sorrow+ nỗi buồn sâu xa =deep gratitude+ lòng biết ơn sâu sắc =deep learning+ học vấn uyên thâm =deep influence+ ảnh hưởng sâu sắc =deep thinker+ nhà tư tưởng sâu sắc =deep feelings+ tình cảm sâu sắc =deep in the human heart+ am hiểu lòng người - ngập sâu vào, mải mê, miệt mài, đắm mình vào =deep in mud+ ngập sâu trong bùn =deep in debt+ nợ ngập đầu =deep in study+ miệt mài học tập =deep in thought+ trầm tư, mãi suy nghĩ, suy nghĩ lung tung =deep in love+ yêu say đắm =deep in a pursult+ mải mê theo đuổi (một cái gì); mải mê làm (một việc gì) - trầm =a deep voice+ giọng trầm - sẫm, thẫm, thắm (màu sắc) =deep colour+ màu sẫm - vô cùng, hết sức; say (ngủ), nặng (tội), dày đặc (bóng tối)... =deep disgrace+ điều vô cùng nhục nhã; sự sa cơ thất thế =a deep sleep+ giấc ngủ say =a deep sin+ tội nặng =a deep drinker+ người nghiện rượu nặng =a deep sigh+ tiếng thở dài sườn sượt =deep silence+ sự lặng ngắt như tờ =merged in deep shadows+ chìm trong bóng tối dày đặc - (từ lóng) khôn ngoan, láu, ranh mãnh =he's a deep one+ hắn là một thằng láu !to be in deep water(s) - gặp hoạn nạn, lâm vào hoàn cảnh hết sức khó khăn; gặp chuyện đau buồn !to draw up five deep - (quân sự) đứng thành năm hàng !to go [in] off the deep end - liều, làm liều; quyết định một cách liều lĩnh - nổi nóng, nổi giận, phát cáu !deep morning - đại tang * phó từ - sâu =to dig deep into the ground+ đào sâu xuống đất =to go deep into the details+ đi sâu vào chi tiết - muộn, khuya =to work deep into the night+ làm việc đến tận khuya - nhiều =to drink deep+ uống nhiều =to play deep+ đánh lớn (đánh bạc) !still waters run deep - (tục ngữ) những người thâm trầm kín đáo mới là những người sâu sắc; tâm ngẩm tầm ngầm mà đâm chết voi * danh từ - (thơ ca) (the deep) biển cả - ((thường) số nhiều) đáy sâu (của đại dương) - vực thẳm, vực sâu - (nghĩa bóng) nơi sâu kín, đáy lòng, thâm tâm - giữa =in the deep of winter+ giữa mùa đông =in the deep of night+ lúc nửa đêm

English-Vietnamese dictionary > deep
19 depth

depth [depθ] n

1) глубина́, глубь;

in the depth of one's heart в глубине́ души́

2) си́ла, глубина́;

the depth of one's feelings глубина́ чувств
;

in depth глубоко́, тща́тельно
;

in the depth of despair в по́лном отча́янии

3) густота́, интенси́вность (цвета, краски); глубина́ ( звука)

4) pl поэт. глуби́ны, пучи́на

5) разга́р; середи́на;

in the depth of night глубо́кой но́чью
;

in the depth of winter в разга́р зимы́
;

the depths of a forest ча́ща ле́са

◊
to be out of ( или beyond) one's depth

а) попа́сть на глубо́кое ме́сто (в реке, море);

б) быть недосту́пным понима́нию; быть не по зуба́м;

в) растеря́ться, не поня́ть;

to get ( или to go) out of one's depth потеря́ть по́чву под нога́ми

Англо-русский словарь Мюллера > depth
20 depth

noun

1) глубина, глубь; in the depth of one's heart в глубине души

2) (pl.) poet. глубины, пучина

3) сила, глубина; the depth of one's feelings глубина чувств; in depth глубоко, тщательно; in the depth of despair в полном отчаянии

4) густота (цвета, краски); глубина (звука)

5) разгар, середина; in the depth of night глубокой ночью; in the depth of winter в разгар зимы; the depths of a forest чаща леса

to be out of (или beyond)

one's depth

а) попасть на глубокое место (в реке, море);

б) быть недоступным пониманию; быть не по зубам;

в) растеряться, не понять

to get (или to go) out of one's depth потерять почву под ногами

* * *

(n) глубина

* * *

глубина

* * *
[ depθ] n. глубина, пучина, интенсивность, густота, сила, разгар, середина, толщина
* * *

глубина

глубь

густота

пучина

разгар

середина

сила

тщательно

* * *
1) глубина 2) глубина (о мыслях и т. п.); глубина проникновения, проницательность (о человеке) 3) глубина, интенсивность, сила (о чувствах) 4) интенсивность, сила, полнота

Новый англо-русский словарь > depth

Страницы

См. также в других словарях:

At the Heart of Winter — Альбом … Википедия
At the Heart of Winter — Aktuelles Logo der Band (Seit 1999) At the Heart of Winter … Deutsch Wikipedia
At the Heart of Winter — Saltar a navegación, búsqueda At the Heart of Winter Álbum de Estudio de Immortal Publicación 7 de Diciembre de 1999 Grabación Noviembre de 1998 … Wikipedia Español
At The Heart Of Winter — Album par Immortal Sortie 7 décembre 1999 Enregistrement novembre 1999 en Norvège Durée … Wikipédia en Français
At the Heart of Winter — Infobox Album | Name = At the Heart of Winter Type = studio Artist = Immortal Released = December 7, 1999 Recorded = Norway, November 1998 Genre = Black metal Length = 46:04 Label = Osmose Productions Producer = Peter Tägtgren and Immortal… … Wikipedia
At the Heart of Winter — Album par Immortal Sortie 7 décembre 1999 Enregistrement novembre 1999 en Norvège Durée 46:04 Genre Black metal Producteur … Wikipédia en Français
Heart of Winter — Infobox Jericho episode Title = Heart of Winter Caption = Jake is rescued from the vehicle s grasp by firefighters and EMTs Series = Jericho Season = 1 Episode = 14 Airdate = March 7, 2007 Writer = Nancy Won Director = Steve Gomer Guests = Alicia … Wikipedia
The Heart of the Andes — Infobox Painting| backcolor=#FBF5DF painting alignment=right image size=350px title=The Heart of the Andes artist=Frederic Edwin Church year=1859 type=Oil on canvas height=167.9 width=302.9 height inch=68⅛ width inch=119¼ museum=Metropolitan… … Wikipedia
The Heart of the Matter (song) — Infobox Single Name = The Heart of the Matter Caption = Artist = Don Henley from Album = The End of the Innocence A side = B side = Released = 1990 Format = CD Recorded = Genre = Rock Length = 5:24 Label = Geffen Writer = Don Henley, Mike… … Wikipedia
The Heart Is a Lonely Hunter — Die Autorin Carson McCullers Das Herz ist ein einsamer Jäger ist ein Roman der US amerikanischen Schriftstellerin Carson McCullers. Das Buch erschien im Mai 1940 bei Houghton Mifflin in Boston unter dem Titel The Heart Is a Lonely Hunter.… … Deutsch Wikipedia
Icewind Dale: Heart of Winter — Разработчик Black Isle Studios Издатель … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

in the heart of winter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

in the heart of winter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: